Actualizado 8 de octubre de 2026Traducción del inglés. Leer el original

Guía de frases

Comprar una tarjeta SIM en francés: datos, activación y recargas

Editado por Chris Lee · Actualizado 8 de octubre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Elige una SIM de prepago en francés: pregunta por los datos y las llamadas, comprueba la validez, activa la tarjeta y averigua cómo recargarla. Cuatro escenas de tienda con traducciones.

A2
24 frases
4 situations
Apréndelo en el cuaderno A2 →

En pocas palabras

Pide une carte SIM prépayée (una SIM de prepago) y después separa las preguntas: Combien de gigas sont inclus ? para los datos y Les appels sont-ils inclus ? para las llamadas. Antes de pagar, comprueba la validez, la activación y cómo añadir más saldo.

Una dependienta ayuda a un cliente con una tarjeta SIM y un teléfono. — El cliente pide une carte SIM prépayée. Ilustración: Atelier

1 · Elegir una opción de prepago

Sans abonnement significa sin suscripción. Pregunta por separado cuánto dura el saldo.

TúBonjour, je cherche une carte SIM prépayée.Buenos días, busco una tarjeta SIM de prepago.

DependienteVous restez combien de temps ?¿Cuánto tiempo se queda?

TúTrois semaines. Je voudrais une offre sans abonnement.Tres semanas. Quisiera una opción sin suscripción.

DependienteVous utilisez surtout Internet ou les appels ?¿Usa sobre todo internet o las llamadas?

TúSurtout Internet, pour les cartes et les messages.Sobre todo internet, para los mapas y los mensajes.

TúEst-ce que cette carte fonctionne avec mon téléphone ?¿Esta tarjeta funciona con mi teléfono?

2 · Comprobar los datos y las llamadas

Un giga es la forma abreviada habitual de gigabyte. Vers introduce el destino de una llamada.

TúCombien de gigas sont inclus ?¿Cuántos gigas se incluyen?

DependienteCette recharge comprend vingt gigas.Esta recarga incluye veinte gigas.

TúEt les appels vers les numéros français ?¿Y las llamadas a números franceses?

DependienteIls sont inclus. Vous appelez aussi à l’étranger ?Están incluidas. ¿También llama al extranjero?

TúOui, vers l’Australie. C’est compris ?Sí, a Australia. ¿Está incluido?

DependienteJe vais vérifier le tarif pour cette destination.Voy a comprobar la tarifa para ese destino.

3 · Pagar y activar

Activer pone en marcha el servicio. Valable describe durante cuánto tiempo sigue siendo válido algo.

TúQuel est le prix total avec la carte SIM ?¿Cuál es el precio total, incluida la tarjeta SIM?

DependienteJe vous montre le détail sur le ticket.Le mostraré el desglose en el recibo.

TúLa recharge est valable combien de jours ?¿Cuántos días es válida la recarga?

DependienteTrente jours à partir de l’activation.Treinta días desde la activación.

TúPouvez-vous m’aider à activer la carte ?¿Puede ayudarme a activar la tarjeta?

DependienteOui. Vous avez une pièce d’identité ?Sí. ¿Tiene un documento de identidad?

4 · Añadir saldo y consultar lo que queda

Aquí Recharger significa recargar saldo. El saldo de datos y el de dinero pueden mostrarse por separado.

TúComment est-ce que je peux recharger la carte ?¿Cómo puedo recargar la tarjeta?

DependienteVous pouvez acheter une recharge en magasin.Puede comprar una recarga en una tienda.

TúComment savoir combien de données il me reste ?¿Cómo puedo saber cuántos datos me quedan?

DependienteVous pouvez consulter votre consommation dans l’application.Puede consultar su consumo en la aplicación.

TúEt si j’utilise tous mes gigas ?¿Y si gasto todos mis gigas?

DependienteJe vous explique les options avant de valider l’achat.Le explicaré las opciones antes de confirmar la compra.

Tres cosas que comprobar por separado

Pregunta en francés	Qué estás comprobando
La carte est-elle déjà activée ?	Si el servicio ha empezado.
Le crédit est valable jusqu’à quand ?	La fecha de caducidad del saldo.
Les appels vers l’étranger sont compris ?	Si se incluyen las llamadas internacionales.

Lo que podrías usar en la tienda

1 · Elegir una opción de prepago

2 · Comprobar los datos y las llamadas

3 · Pagar y activar

4 · Añadir saldo y consultar lo que queda

Sigue aprendiendo