常用语手册
用法语买手机卡：流量、激活与充值
用法语选择预付费手机卡：询问流量和通话，确认有效期，激活手机卡，并了解如何充值。四个购物情境配有译文。
- A2
- 24个表达
- 4 situations
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
先要 une carte SIM prépayée（预付费手机卡），再分别提问：用 Combien de gigas sont inclus ? 问流量，用 Les appels sont-ils inclus ? 问通话。付款前，确认有效期、激活方式以及如何充值。
1
1 · 选择预付费方案
Sans abonnement 表示无需订阅服务。还要单独询问充值余额的有效期。
你Bonjour, je cherche une carte SIM prépayée.您好，我想买一张预付费手机卡。
店员Vous restez combien de temps ?您要待多久？
你Trois semaines. Je voudrais une offre sans abonnement.三个星期。我想要无需订阅的方案。
店员Vous utilisez surtout Internet ou les appels ?您主要上网，还是打电话？
你Surtout Internet, pour les cartes et les messages.主要上网，用来看地图和发消息。
你Est-ce que cette carte fonctionne avec mon téléphone ?这张卡能用在我的手机上吗？
2
2 · 确认流量和通话
Un giga 是“吉字节”的日常简称。Vers 引出电话要打往的目的地。
你Combien de gigas sont inclus ?包含多少吉字节的流量？
店员Cette recharge comprend vingt gigas.这次充值包含二十吉字节。
你Et les appels vers les numéros français ?那拨打法国号码呢？
店员Ils sont inclus. Vous appelez aussi à l’étranger ?包含在内。您也要打国际电话吗？
你Oui, vers l’Australie. C’est compris ?是的，打往澳大利亚。这个也包含吗？
店员Je vais vérifier le tarif pour cette destination.我查一下打往那里的资费。
3
3 · 付款与激活
Activer 表示开通服务。Valable 说明有效期有多长。
你Quel est le prix total avec la carte SIM ?包括手机卡在内，总价是多少？
店员Je vous montre le détail sur le ticket.我给您看收据上的费用明细。
你La recharge est valable combien de jours ?这次充值有效多少天？
店员Trente jours à partir de l’activation.从激活之日起三十天。
你Pouvez-vous m’aider à activer la carte ?您能帮我激活手机卡吗？
店员Oui. Vous avez une pièce d’identité ?可以。您带身份证件了吗？
4
4 · 充值并查询余额
这里 Recharger 表示充值。流量余额和金额余额可能分别显示。
你Comment est-ce que je peux recharger la carte ?我怎么给手机卡充值？
店员Vous pouvez acheter une recharge en magasin.您可以在实体店办理充值。
你Comment savoir combien de données il me reste ?我怎么知道还剩多少流量？
店员Vous pouvez consulter votre consommation dans l’application.您可以在应用中查看使用量。
你Et si j’utilise tous mes gigas ?那如果流量都用完了呢？
店员Je vous explique les options avant de valider l’achat.确认购买之前，我会向您解释可选方案。
| 法语问题 | 你在确认什么 |
|---|---|
| La carte est-elle déjà activée ? | 服务是否已经开通。 |
| Le crédit est valable jusqu’à quand ? | 充值余额的到期日期。 |
| Les appels vers l’étranger sont compris ? | 是否包含国际通话。 |
在店里可能用到的物品
寻找：