Diálogo
Diálogo en francés para negociar el salario: hablar de una oferta antes de aceptarla
Habla en francés sobre el salario bruto anual, las prestaciones y una contrapropuesta. Practica cómo pedir una oferta revisada y comprobar qué necesita aprobación.
- B1
- 16 intervenciones
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Da las gracias a quien recluta, comprueba si la cifra es brut annuel y justifica la contrapropuesta: Compte tenu de mon expérience, serait-il possible de porter le salaire fixe à 38 000 euros brut par an ? Pide las condiciones revisadas por escrito antes de responder.
- Recruteuse
Nous souhaitons vous proposer le poste avec un salaire fixe de 35 000 euros brut par an.
Traducción
Nos gustaría ofrecerle el puesto con un salario fijo de 35.000 euros brutos al año.
- Candidat
Merci pour cette proposition. Le poste m’intéresse beaucoup. Pourrions-nous discuter du salaire avant ma réponse ?
Da las gracias a quien recluta, expresa tu interés y pide hablar del salario.
Traducción
Gracias por la oferta. Me interesa mucho el puesto. ¿Podríamos hablar del salario antes de que responda?
- Recruteuse
Bien sûr. Quelles sont vos attentes ?
Traducción
Por supuesto. ¿Cuáles son sus expectativas?
- Candidat
Je souhaiterais un salaire fixe de 38 000 euros brut par an, compte tenu de mes quatre ans d’expérience.
Pide 38.000 euros brutos anuales y menciona tus cuatro años de experiencia como motivo.
Traducción
Me gustaría un salario fijo de 38.000 euros brutos anuales, teniendo en cuenta mis cuatro años de experiencia.
- Recruteuse
Notre budget initial est de 35 000 euros. Quels éléments de votre expérience souhaitez-vous mettre en avant ?
Traducción
Nuestro presupuesto inicial es de 35.000 euros. ¿Qué aspectos de su experiencia le gustaría destacar?
- Candidat
J’ai déjà géré un portefeuille similaire et formé deux collègues au suivi des clients.
Justifica la petición con una cartera de clientes similar y la formación de dos compañeros.
Traducción
Ya he gestionado una cartera de clientes similar y he formado a dos compañeros en el seguimiento de clientes.
- Recruteuse
Je comprends. Il y a aussi une prime annuelle pouvant aller jusqu’à 2 000 euros.
Traducción
Entiendo. También hay una bonificación anual de hasta 2.000 euros.
- Candidat
Cette prime est-elle garantie ou dépend-elle des résultats ?
Pregunta si la bonificación está garantizada o depende de los resultados.
Traducción
¿Esa bonificación está garantizada o depende de los resultados?
- Recruteuse
Elle dépend des objectifs atteints. Elle s’ajoute au salaire fixe.
Traducción
Depende de los objetivos alcanzados. Se añade al salario fijo.
- Candidat
D’accord. Quels autres avantages sont prévus dans l’offre ?
Pregunta qué otras prestaciones incluye la oferta.
Traducción
De acuerdo. ¿Qué otras prestaciones incluye la oferta?
- Recruteuse
Des titres-restaurant et deux jours de télétravail par semaine après la période d’intégration.
Traducción
Vales de comida y dos días de teletrabajo por semana después del periodo de incorporación.
- Candidat
Merci. Serait-il possible de porter le fixe à 37 000 euros en conservant ces avantages ?
Propón un salario fijo revisado de 37.000 euros y pide mantener las prestaciones.
Traducción
Gracias. ¿Sería posible subir el salario fijo a 37.000 euros manteniendo esas prestaciones?
- Recruteuse
Je dois en parler à la direction. Je pourrai vous répondre demain.
Traducción
Tengo que hablarlo con la dirección. Podré responderle mañana.
- Candidat
Très bien. Pourriez-vous alors m’envoyer une offre écrite avec le fixe et les conditions de la prime ?
Pide una oferta por escrito que especifique el salario fijo y las condiciones de la bonificación.
Traducción
Muy bien. ¿Podría enviarme entonces una oferta por escrito con el salario fijo y las condiciones de la bonificación?
- Recruteuse
Oui. Si la direction valide le montant, je vous envoie l’offre révisée demain.
Traducción
Sí. Si la dirección aprueba el importe, mañana le enviaré la oferta revisada.
- Candidat
Merci. Je vous donnerai ma réponse après avoir lu cette offre.
Da las gracias y di que responderás después de leer la oferta revisada.
Traducción
Gracias. Le daré mi respuesta después de leer esa oferta.
¿Qué cifra estás negociando?
| Francés | Traducción | Uso |
|---|---|---|
| le salaire fixe | salario fijo | La cantidad base que se está negociando. |
| brut par an | bruto anual | Comprueba tanto si es bruto como el periodo. |
| une prime pouvant aller jusqu’à 2 000 euros | una bonificación de hasta 2.000 euros | Es un máximo; quien recluta dice que depende de los objetivos. |
| l’offre révisée | la oferta revisada | Se solicita una vez que la dirección haya aprobado cualquier cambio. |
La primera petición de la persona candidata es de 38 000 euros y luego la contrapropuesta pasa a ser de 37 000 euros. Quien recluta acepta consultarlo con la dirección. Al terminar la conversación, el nuevo importe aún espera aprobación.
- Je suis intéressant par le poste.Le poste m’intéresse.
El puesto te interesa. Je suis intéressant te describe a ti como una persona interesante.
- Si la direction validera le montant, vous m’envoyez l’offre ?Si la direction valide le montant, vous m’enverrez l’offre ?
En esta condición futura, usa el presente después de si y el futuro en la oración principal.