对话
法语薪资谈判对话：接受前先讨论录用条件
用法语讨论年税前工资、福利和还价。练习如何要求修改后的录用条件，并确认哪些内容仍需批准。
- B1
- 16 句台词
- 练习模式
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
感谢招聘人员，确认金额是否为 brut annuel，并说明还价理由：Compte tenu de mon expérience, serait-il possible de porter le salaire fixe à 38 000 euros brut par an ? 回复前，要求对方书面提供修改后的条件。
- Recruteuse
Nous souhaitons vous proposer le poste avec un salaire fixe de 35 000 euros brut par an.
译文
我们想聘用您，固定年税前工资为35,000欧元。
- Candidat
Merci pour cette proposition. Le poste m’intéresse beaucoup. Pourrions-nous discuter du salaire avant ma réponse ?
感谢招聘人员，表达兴趣并提出讨论薪资。
译文
感谢您的录用邀请。我对这个职位很感兴趣。回复之前，我们可以谈谈薪资吗？
- Recruteuse
Bien sûr. Quelles sont vos attentes ?
译文
当然可以。您的期望是什么？
- Candidat
Je souhaiterais un salaire fixe de 38 000 euros brut par an, compte tenu de mes quatre ans d’expérience.
提出年税前工资38,000欧元的要求，并以四年工作经验作为理由。
译文
考虑到我有四年工作经验，我希望固定年税前工资为38,000欧元。
- Recruteuse
Notre budget initial est de 35 000 euros. Quels éléments de votre expérience souhaitez-vous mettre en avant ?
译文
我们的初始预算是35,000欧元。您想重点介绍哪些工作经验？
- Candidat
J’ai déjà géré un portefeuille similaire et formé deux collègues au suivi des clients.
以管理过类似客户组合并培训过两位同事作为依据，支持你的要求。
译文
我曾管理过类似的客户组合，并培训过两位同事进行客户跟进。
- Recruteuse
Je comprends. Il y a aussi une prime annuelle pouvant aller jusqu’à 2 000 euros.
译文
我理解。另外还有一笔最高2,000欧元的年度奖金。
- Candidat
Cette prime est-elle garantie ou dépend-elle des résultats ?
询问奖金是否有保证，还是取决于业绩。
译文
这笔奖金是保证发放的，还是取决于业绩？
- Recruteuse
Elle dépend des objectifs atteints. Elle s’ajoute au salaire fixe.
译文
这取决于目标的完成情况。奖金会在固定工资之外另行发放。
- Candidat
D’accord. Quels autres avantages sont prévus dans l’offre ?
询问还包括哪些福利。
译文
好的。录用条件还包括哪些福利？
- Recruteuse
Des titres-restaurant et deux jours de télétravail par semaine après la période d’intégration.
译文
餐券，以及入职培训期结束后每周两天的远程办公。
- Candidat
Merci. Serait-il possible de porter le fixe à 37 000 euros en conservant ces avantages ?
提出将固定工资调整为37,000欧元，同时保留福利的要求。
译文
谢谢。能否在保留这些福利的同时，将固定工资提高到37,000欧元？
- Recruteuse
Je dois en parler à la direction. Je pourrai vous répondre demain.
译文
我需要和管理层讨论一下。明天可以答复您。
- Candidat
Très bien. Pourriez-vous alors m’envoyer une offre écrite avec le fixe et les conditions de la prime ?
要求书面录用条件，注明固定工资和奖金条件。
译文
很好。那么您能否把固定工资和奖金条件写入书面录用条件并发给我？
- Recruteuse
Oui. Si la direction valide le montant, je vous envoie l’offre révisée demain.
译文
可以。如果管理层批准这个金额，我明天就把修改后的录用条件发给您。
- Candidat
Merci. Je vous donnerai ma réponse après avoir lu cette offre.
感谢招聘人员，并表示读完修改后的录用条件后再答复。
译文
谢谢。我读完这份录用条件后再答复您。
你们讨论的是哪个金额？
| 法语 | 译文 | 用途 |
|---|---|---|
| le salaire fixe | 固定工资 | 正在讨论的基本金额。 |
| brut par an | 年税前 | 确认薪资的计算口径和时间周期。 |
| une prime pouvant aller jusqu’à 2 000 euros | 最高2,000欧元的奖金 | 这是最高金额；招聘人员说奖金取决于目标。 |
| l’offre révisée | 修改后的录用条件 | 管理层批准任何变更后再索取。 |
求职者最初要求 38 000 euros，之后将还价调整为 37 000 euros。招聘人员同意向管理层请示。对话结束时，新金额仍待批准。
- Je suis intéressant par le poste.Le poste m’intéresse.
这份工作让你感兴趣。Je suis intéressant 表示“我是个有趣的人”。
- Si la direction validera le montant, vous m’envoyez l’offre ?Si la direction valide le montant, vous m’enverrez l’offre ?
表示将来条件时，si 后用现在时，结果部分用将来时。