حوار بالفرنسية للتفاوض على الراتب: مناقشة العرض قبل قبوله

Nous souhaitons vous proposer le poste avec un salaire fixe de 35 000 euros brut par an.

Merci pour cette proposition. Le poste m’intéresse beaucoup. Pourrions-nous discuter du salaire avant ma réponse ?

اشكر مسؤول التوظيف، وأظهر اهتمامك، واطلب مناقشة الراتب.

Bien sûr. Quelles sont vos attentes ?

Je souhaiterais un salaire fixe de 38 000 euros brut par an, compte tenu de mes quatre ans d’expérience.

اطلب 38,000 يورو إجماليًا سنويًا، واذكر خبرة أربع سنوات سببًا لذلك.

Notre budget initial est de 35 000 euros. Quels éléments de votre expérience souhaitez-vous mettre en avant ?

J’ai déjà géré un portefeuille similaire et formé deux collègues au suivi des clients.

ادعم طلبك بذكر إدارة محفظة عملاء مماثلة وتدريب زميلين.

Je comprends. Il y a aussi une prime annuelle pouvant aller jusqu’à 2 000 euros.

Cette prime est-elle garantie ou dépend-elle des résultats ?

اسأل إن كانت المكافأة مضمونة أم تعتمد على النتائج.

Elle dépend des objectifs atteints. Elle s’ajoute au salaire fixe.

D’accord. Quels autres avantages sont prévus dans l’offre ?

اسأل عن المزايا الأخرى المشمولة.

Des titres-restaurant et deux jours de télétravail par semaine après la période d’intégration.

Merci. Serait-il possible de porter le fixe à 37 000 euros en conservant ces avantages ?

اقترح راتبًا ثابتًا معدّلًا قدره 37,000 يورو مع الإبقاء على المزايا.

Je dois en parler à la direction. Je pourrai vous répondre demain.

Très bien. Pourriez-vous alors m’envoyer une offre écrite avec le fixe et les conditions de la prime ?

اطلب عرضًا مكتوبًا يحدد الراتب الثابت وشروط المكافأة.

Oui. Si la direction valide le montant, je vous envoie l’offre révisée demain.

Merci. Je vous donnerai ma réponse après avoir lu cette offre.

اشكر مسؤول التوظيف وقل إنك سترد بعد قراءة العرض المعدّل.