संवाद
फ़्रेंच में वेतन पर बातचीत: प्रस्ताव स्वीकार करने से पहले चर्चा
फ़्रेंच में सालाना सकल वेतन, लाभों और प्रति-प्रस्ताव पर चर्चा करें। संशोधित प्रस्ताव माँगने और यह जाँचने का अभ्यास करें कि किन बातों को अभी मंज़ूरी चाहिए।
- B1
- 16 संवाद पंक्तियाँ
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
भर्ती अधिकारी को धन्यवाद दें, पुष्टि करें कि रकम brut annuel है या नहीं, और अपने प्रति-प्रस्ताव का कारण दें: Compte tenu de mon expérience, serait-il possible de porter le salaire fixe à 38 000 euros brut par an ? जवाब देने से पहले संशोधित शर्तें लिखित रूप में माँगें।
- Recruteuse
Nous souhaitons vous proposer le poste avec un salaire fixe de 35 000 euros brut par an.
अनुवाद
हम आपको इस पद पर सालाना 35,000 यूरो सकल निश्चित वेतन के साथ नियुक्ति का प्रस्ताव देना चाहते हैं।
- Candidat
Merci pour cette proposition. Le poste m’intéresse beaucoup. Pourrions-nous discuter du salaire avant ma réponse ?
भर्ती अधिकारी को धन्यवाद दें, रुचि जताएँ और वेतन पर चर्चा करने का अनुरोध करें।
अनुवाद
प्रस्ताव के लिए धन्यवाद। इस भूमिका में मेरी बहुत रुचि है। क्या मैं जवाब देने से पहले वेतन पर चर्चा कर सकता/सकती हूँ?
- Recruteuse
Bien sûr. Quelles sont vos attentes ?
अनुवाद
बिल्कुल। आपकी अपेक्षाएँ क्या हैं?
- Candidat
Je souhaiterais un salaire fixe de 38 000 euros brut par an, compte tenu de mes quatre ans d’expérience.
सालाना 38,000 यूरो सकल वेतन माँगें और चार साल के अनुभव को कारण बताएँ।
अनुवाद
अपने चार साल के अनुभव को देखते हुए, मैं सालाना 38,000 यूरो सकल निश्चित वेतन चाहूँगा/चाहूँगी।
- Recruteuse
Notre budget initial est de 35 000 euros. Quels éléments de votre expérience souhaitez-vous mettre en avant ?
अनुवाद
हमारा शुरुआती बजट 35,000 यूरो है। आप अपने अनुभव के किन पहलुओं को प्रमुखता देना चाहेंगे?
- Candidat
J’ai déjà géré un portefeuille similaire et formé deux collègues au suivi des clients.
समान ग्राहक-पोर्टफ़ोलियो सँभालने और दो सहकर्मियों को प्रशिक्षित करने का अनुभव बताकर अनुरोध को उचित ठहराएँ।
अनुवाद
मैं पहले भी ऐसा ही ग्राहक-पोर्टफ़ोलियो सँभाल चुका/चुकी हूँ और ग्राहक-फ़ॉलो-अप में दो सहकर्मियों को प्रशिक्षित किया है।
- Recruteuse
Je comprends. Il y a aussi une prime annuelle pouvant aller jusqu’à 2 000 euros.
अनुवाद
समझ गया/गई। सालाना अधिकतम 2,000 यूरो का बोनस भी है।
- Candidat
Cette prime est-elle garantie ou dépend-elle des résultats ?
पूछें कि बोनस पक्का है या परिणामों पर निर्भर करता है।
अनुवाद
क्या यह बोनस पक्का है या परिणामों पर निर्भर करता है?
- Recruteuse
Elle dépend des objectifs atteints. Elle s’ajoute au salaire fixe.
अनुवाद
यह हासिल किए गए लक्ष्यों पर निर्भर करता है। इसे निश्चित वेतन के ऊपर दिया जाता है।
- Candidat
D’accord. Quels autres avantages sont prévus dans l’offre ?
पूछें कि इसमें और कौन से लाभ शामिल हैं।
अनुवाद
ठीक है। प्रस्ताव में और कौन से लाभ शामिल हैं?
- Recruteuse
Des titres-restaurant et deux jours de télétravail par semaine après la période d’intégration.
अनुवाद
परिचय-अवधि के बाद भोजन-वाउचर और सप्ताह में दो दिन दूरस्थ काम।
- Candidat
Merci. Serait-il possible de porter le fixe à 37 000 euros en conservant ces avantages ?
लाभ बनाए रखते हुए 37,000 यूरो निश्चित वेतन का संशोधित अनुरोध रखें।
अनुवाद
धन्यवाद। क्या इन लाभों को बनाए रखते हुए निश्चित वेतन 37,000 यूरो किया जा सकता है?
- Recruteuse
Je dois en parler à la direction. Je pourrai vous répondre demain.
अनुवाद
मुझे इस पर प्रबंधन से बात करनी होगी। मैं आपको कल जवाब दे सकूँगा/सकूँगी।
- Candidat
Très bien. Pourriez-vous alors m’envoyer une offre écrite avec le fixe et les conditions de la prime ?
लिखित प्रस्ताव माँगें जिसमें निश्चित वेतन और बोनस की शर्तें दी हों।
अनुवाद
बहुत अच्छा। क्या आप तब निश्चित वेतन और बोनस की शर्तों वाला लिखित प्रस्ताव मुझे भेज सकते हैं?
- Recruteuse
Oui. Si la direction valide le montant, je vous envoie l’offre révisée demain.
अनुवाद
हाँ। यदि प्रबंधन राशि को मंज़ूरी देता है, तो मैं आपको कल संशोधित प्रस्ताव भेज दूँगा/दूँगी।
- Candidat
Merci. Je vous donnerai ma réponse après avoir lu cette offre.
भर्ती अधिकारी को धन्यवाद दें और कहें कि संशोधित प्रस्ताव पढ़ने के बाद जवाब देंगे।
अनुवाद
धन्यवाद। वह प्रस्ताव पढ़ने के बाद मैं आपको जवाब दूँगा/दूँगी।
आप किस रकम पर चर्चा कर रहे हैं?
| फ़्रेंच | अनुवाद | प्रयोग |
|---|---|---|
| le salaire fixe | निश्चित वेतन | चर्चा की जा रही मूल राशि। |
| brut par an | सालाना सकल | वेतन का आधार और अवधि—दोनों जाँचें। |
| une prime pouvant aller jusqu’à 2 000 euros | 2,000 यूरो तक का बोनस | यह अधिकतम राशि है; भर्ती अधिकारी के अनुसार यह लक्ष्यों पर निर्भर करती है। |
| l’offre révisée | संशोधित प्रस्ताव | किसी भी बदलाव को प्रबंधन की मंज़ूरी मिलने के बाद माँगा जाता है। |
उम्मीदवार की पहली माँग 38 000 euros थी, फिर प्रति-प्रस्ताव 37 000 euros हो गया। भर्ती अधिकारी प्रबंधन से पूछने के लिए सहमत हैं। बातचीत के अंत तक नई रकम को मंज़ूरी मिलना बाकी है।
- Je suis intéressant par le poste.Le poste m’intéresse.
नौकरी में आपकी रुचि है। Je suis intéressant का अर्थ है कि आप एक दिलचस्प व्यक्ति हैं।
- Si la direction validera le montant, vous m’envoyez l’offre ?Si la direction valide le montant, vous m’enverrez l’offre ?
भविष्य की इस शर्त में si के बाद वर्तमान काल और परिणाम वाले भाग में भविष्य काल इस्तेमाल करें।