Diálogo
Diálogo em francês para negociar salário: discutir uma proposta antes de aceitá-la
Converse em francês sobre salário bruto anual, benefícios e uma contraproposta. Pratique como pedir uma proposta revisada e verificar o que ainda precisa de aprovação.
- B1
- 16 falas
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Agradeça à pessoa recrutadora, confirme se o valor é brut annuel e justifique a contraproposta: Compte tenu de mon expérience, serait-il possible de porter le salaire fixe à 38 000 euros brut par an ? Peça as condições revisadas por escrito antes de responder.
- Recruteuse
Nous souhaitons vous proposer le poste avec un salaire fixe de 35 000 euros brut par an.
Tradução
Gostaríamos de oferecer a você a vaga com salário fixo bruto de 35 mil euros por ano.
- Candidat
Merci pour cette proposition. Le poste m’intéresse beaucoup. Pourrions-nous discuter du salaire avant ma réponse ?
Agradeça à pessoa recrutadora, demonstre interesse e peça para conversar sobre o salário.
Tradução
Agradeço a proposta. Tenho muito interesse na função. Podemos conversar sobre o salário antes de eu responder?
- Recruteuse
Bien sûr. Quelles sont vos attentes ?
Tradução
Claro. Quais são suas expectativas?
- Candidat
Je souhaiterais un salaire fixe de 38 000 euros brut par an, compte tenu de mes quatre ans d’expérience.
Peça 38 mil euros brutos por ano e cite seus quatro anos de experiência como justificativa.
Tradução
Gostaria de um salário fixo bruto de 38 mil euros por ano, considerando meus quatro anos de experiência.
- Recruteuse
Notre budget initial est de 35 000 euros. Quels éléments de votre expérience souhaitez-vous mettre en avant ?
Tradução
Nosso orçamento inicial é de 35 mil euros. Que aspectos da sua experiência você gostaria de destacar?
- Candidat
J’ai déjà géré un portefeuille similaire et formé deux collègues au suivi des clients.
Justifique o pedido com uma carteira de clientes semelhante e o treinamento de dois colegas.
Tradução
Já gerenciei uma carteira de clientes semelhante e treinei dois colegas no acompanhamento de clientes.
- Recruteuse
Je comprends. Il y a aussi une prime annuelle pouvant aller jusqu’à 2 000 euros.
Tradução
Entendo. Há também um bônus anual de até 2 mil euros.
- Candidat
Cette prime est-elle garantie ou dépend-elle des résultats ?
Pergunte se o bônus é garantido ou depende dos resultados.
Tradução
Esse bônus é garantido ou depende dos resultados?
- Recruteuse
Elle dépend des objectifs atteints. Elle s’ajoute au salaire fixe.
Tradução
Depende das metas atingidas. É pago além do salário fixo.
- Candidat
D’accord. Quels autres avantages sont prévus dans l’offre ?
Pergunte quais outros benefícios estão incluídos.
Tradução
Certo. Que outros benefícios estão incluídos na proposta?
- Recruteuse
Des titres-restaurant et deux jours de télétravail par semaine après la période d’intégration.
Tradução
Vale-refeição e dois dias de trabalho remoto por semana após o período de integração.
- Candidat
Merci. Serait-il possible de porter le fixe à 37 000 euros en conservant ces avantages ?
Proponha um novo salário fixo de 37 mil euros, mantendo os benefícios.
Tradução
Obrigado/a. Seria possível aumentar o salário fixo para 37 mil euros e manter esses benefícios?
- Recruteuse
Je dois en parler à la direction. Je pourrai vous répondre demain.
Tradução
Preciso conversar com a direção. Poderei responder amanhã.
- Candidat
Très bien. Pourriez-vous alors m’envoyer une offre écrite avec le fixe et les conditions de la prime ?
Peça uma proposta por escrito que especifique o salário fixo e as condições do bônus.
Tradução
Muito bem. Você poderia então me enviar uma proposta por escrito com o salário fixo e as condições do bônus?
- Recruteuse
Oui. Si la direction valide le montant, je vous envoie l’offre révisée demain.
Tradução
Sim. Se a direção aprovar o valor, enviarei a proposta revisada amanhã.
- Candidat
Merci. Je vous donnerai ma réponse après avoir lu cette offre.
Agradeça à pessoa recrutadora e diga que responderá depois de ler a proposta revisada.
Tradução
Obrigado/a. Darei minha resposta depois de ler a proposta.
Qual valor está sendo discutido?
| Francês | Tradução | Uso |
|---|---|---|
| le salaire fixe | salário fixo | O valor-base em discussão. |
| brut par an | bruto por ano | Confirme se o valor é bruto e qual é o período. |
| une prime pouvant aller jusqu’à 2 000 euros | um bônus de até 2 mil euros | É um valor máximo; a pessoa recrutadora diz que depende das metas. |
| l’offre révisée | a proposta revisada | Deve ser solicitada depois que a direção aprovar qualquer alteração. |
O primeiro pedido da pessoa candidata é de 38 000 euros; depois, a contraproposta passa a 37 000 euros. A pessoa recrutadora concorda em consultar a direção. Ao fim da conversa, o novo valor ainda aguarda aprovação.
- Je suis intéressant par le poste.Le poste m’intéresse.
A vaga interessa a você. Je suis intéressant descreve você como uma pessoa interessante.
- Si la direction validera le montant, vous m’envoyez l’offre ?Si la direction valide le montant, vous m’enverrez l’offre ?
Nessa condição futura, use o presente depois de si e o futuro na oração principal.