会話
フランス語で給与交渉：承諾前に条件を話し合う
フランス語で年収の額面、福利厚生、対案について話しましょう。条件の見直しを求め、何にまだ承認が必要か確認する練習です。
- B1
- 16のせりふ
- 練習モード
- B1のノートで学ぶ →
要点
採用担当者にお礼を伝え、その金額が brut annuel かどうか確認し、対案の理由を述べます。Compte tenu de mon expérience, serait-il possible de porter le salaire fixe à 38 000 euros brut par an ? 返事をする前に、変更後の条件を書面で送ってもらいましょう。
- Recruteuse
Nous souhaitons vous proposer le poste avec un salaire fixe de 35 000 euros brut par an.
訳
年額35,000ユーロ（税引き前）の固定給で、この職をご提案したいと考えています。
- Candidat
Merci pour cette proposition. Le poste m’intéresse beaucoup. Pourrions-nous discuter du salaire avant ma réponse ?
採用担当者にお礼を言い、関心があることを伝え、給与について相談したいと申し出ましょう。
訳
ご提案ありがとうございます。この職務にとても関心があります。返事をする前に給与について相談できますか。
- Recruteuse
Bien sûr. Quelles sont vos attentes ?
訳
もちろんです。ご希望はいくらですか。
- Candidat
Je souhaiterais un salaire fixe de 38 000 euros brut par an, compte tenu de mes quatre ans d’expérience.
年額38,000ユーロ（税引き前）を希望し、4年間の経験を理由として伝えましょう。
訳
4年間の経験を踏まえ、年額38,000ユーロ（税引き前）の固定給を希望します。
- Recruteuse
Notre budget initial est de 35 000 euros. Quels éléments de votre expérience souhaitez-vous mettre en avant ?
訳
当初の予算は35,000ユーロです。ご経験のどの点をアピールしたいですか。
- Candidat
J’ai déjà géré un portefeuille similaire et formé deux collègues au suivi des clients.
同様の顧客ポートフォリオを担当し、同僚2人を指導した経験を根拠として伝えましょう。
訳
同様の顧客ポートフォリオを担当し、同僚2人に顧客フォローの方法を教えた経験があります。
- Recruteuse
Je comprends. Il y a aussi une prime annuelle pouvant aller jusqu’à 2 000 euros.
訳
分かりました。年間最大2,000ユーロのボーナスもあります。
- Candidat
Cette prime est-elle garantie ou dépend-elle des résultats ?
ボーナスが保証されているのか、実績次第なのか尋ねましょう。
訳
そのボーナスは保証されていますか。それとも実績によって決まりますか。
- Recruteuse
Elle dépend des objectifs atteints. Elle s’ajoute au salaire fixe.
訳
達成した目標によって決まります。固定給に上乗せして支給されます。
- Candidat
D’accord. Quels autres avantages sont prévus dans l’offre ?
ほかにどのような福利厚生が含まれるか尋ねましょう。
訳
分かりました。ほかにどのような福利厚生が含まれていますか。
- Recruteuse
Des titres-restaurant et deux jours de télétravail par semaine après la période d’intégration.
訳
導入研修期間の後は、食事券と週2日の在宅勤務が用意されています。
- Candidat
Merci. Serait-il possible de porter le fixe à 37 000 euros en conservant ces avantages ?
福利厚生を維持したまま、固定給を37,000ユーロにする対案を伝えましょう。
訳
ありがとうございます。福利厚生はそのままで、固定給を37,000ユーロに上げていただくことは可能でしょうか。
- Recruteuse
Je dois en parler à la direction. Je pourrai vous répondre demain.
訳
上層部に相談する必要があります。明日お返事できます。
- Candidat
Très bien. Pourriez-vous alors m’envoyer une offre écrite avec le fixe et les conditions de la prime ?
固定給とボーナスの条件を明記した書面でのオファーを求めましょう。
訳
分かりました。それでは固定給とボーナスの条件を記した書面のオファーを送っていただけますか。
- Recruteuse
Oui. Si la direction valide le montant, je vous envoie l’offre révisée demain.
訳
はい。上層部が金額を承認すれば、明日、修正したオファーをお送りします。
- Candidat
Merci. Je vous donnerai ma réponse après avoir lu cette offre.
採用担当者にお礼を言い、修正版を読んでから返事をすると伝えましょう。
訳
ありがとうございます。そのオファーを読んでからお返事します。
どの金額について話していますか。
| フランス語 | 訳文 | 使い方 |
|---|---|---|
| le salaire fixe | 固定給 | 話し合っている基本給の額です。 |
| brut par an | 年額（税引き前） | 給与の基準（額面かどうか）と期間の両方を確認します。 |
| une prime pouvant aller jusqu’à 2 000 euros | 最大2,000ユーロのボーナス | 上限の金額で、採用担当者によると目標の達成度で決まります。 |
| l’offre révisée | 修正版のオファー | 変更が承認された後に依頼します。 |
応募者の最初の希望額は 38 000 euros で、その後、対案は 37 000 euros になります。採用担当者は上層部に確認すると答えています。会話の最後でも、新しい金額はまだ承認待ちです。
- Je suis intéressant par le poste.Le poste m’intéresse.
仕事があなたの関心を引くという意味です。Je suis intéressant だと「私は面白い人です」と自分を形容します。
- Si la direction validera le montant, vous m’envoyez l’offre ?Si la direction valide le montant, vous m’enverrez l’offre ?
将来の条件を表す場合、si の後は現在形、結果の節は未来形を使います。