Diálogo
Rechazar una invitación de boda en francés: un diálogo cálido y claro
Practica cómo rechazar una invitación de boda en francés con un motivo concreto, una respuesta clara y una propuesta considerada. Diálogo B1 con indicaciones traducidas para practicar la expresión oral.
- B1
- 16 intervenciones
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Da las gracias a tu amiga y luego responde con claridad: Merci de m’avoir invitée. Malheureusement, je ne pourrai pas venir. Añade un motivo breve y concreto y propón un plan cariñoso. En este intercambio, Camille usa formas femeninas como invitée, touchée y désolée.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Nadia invitó a Camille a su boda en septiembre. Ese fin de semana, Camille cuidará a los hijos de su hermana. Las dos amigas se hablan de tú y usan tu.
- Nadia
Coucou Camille ! Tu as reçu notre invitation pour le mariage ?
Traducción
¡Hola, Camille! ¿Has recibido nuestra invitación de boda?
- Camille
Oui, merci de m’avoir invitée. Ça m’a beaucoup touchée.
Da las gracias a Nadia y dile que la invitación te hizo mucha ilusión.
Traducción
Sí, gracias por invitarme. Me hizo mucha ilusión.
- Nadia
On serait tellement contents de te voir le 14 septembre !
Traducción
¡Nos haría muchísima ilusión verte el 14 de septiembre!
- Camille
Justement, je voulais t’en parler. Malheureusement, je ne pourrai pas venir.
Introduce la noticia difícil y responde con claridad.
Traducción
Precisamente quería hablar contigo de eso. Por desgracia, no podré ir.
- Nadia
Oh, quel dommage ! Tu travailles ce week-end-là ?
Traducción
¡Qué pena! ¿Trabajas ese fin de semana?
- Camille
Non, je garde les enfants de ma sœur pendant son déplacement. Je m’y suis engagée il y a plusieurs mois.
Explica el compromiso que ya habías adquirido.
Traducción
No, cuidaré a los hijos de mi hermana mientras ella está de viaje. Me comprometí a hacerlo hace varios meses.
- Nadia
Tu ne pourrais pas venir seulement à la cérémonie ?
Traducción
¿No podrías venir solo a la ceremonia?
- Camille
J’aurais vraiment aimé, mais je serai seule avec eux tout le week-end. Je préfère te donner une réponse ferme.
Rechaza con claridad y cariño la invitación solo a la ceremonia.
Traducción
Me habría encantado, pero estaré sola con ellos todo el fin de semana. Prefiero darte una respuesta definitiva.
- Nadia
Je comprends. Il faut qu’on confirme le nombre de personnes au restaurant lundi.
Traducción
Lo entiendo. El lunes tenemos que confirmar con el restaurante cuántas personas seremos.
- Camille
Tu peux donc compter sans moi pour la cérémonie et le repas. Je suis vraiment désolée de manquer ça.
Confirma la consecuencia práctica para las dos partes del día.
Traducción
Así que no me incluyas en el número de invitados a la ceremonia ni a la comida. Siento mucho perdérmelo.
- Nadia
Merci de me le dire maintenant. On se verra après le mariage ?
Traducción
Gracias por decírmelo ahora. ¿Nos vemos después de la boda?
- Camille
Avec plaisir. Est-ce que je pourrais vous inviter tous les deux à dîner en octobre ?
Propón otra ocasión para celebrar.
Traducción
Me encantaría. ¿Podría invitarlos a los dos a cenar en octubre?
- Nadia
Oui ! On choisira une date à notre retour.
Traducción
¡Sí! Elegiremos una fecha cuando volvamos.
- Camille
Et si tu en as envie, envoie-moi une photo le jour du mariage.
Pide una foto sin que parezca una obligación.
Traducción
Y, si te apetece, mándame una foto el día de la boda.
- Nadia
Bien sûr. Je suis contente qu’on ait pu en parler.
Traducción
Claro. Me alegro de que hayamos podido hablarlo.
- Camille
Moi aussi. Je vous souhaite une très belle journée à tous les deux.
Termina con un deseo cariñoso para la pareja.
Traducción
Yo también. Les deseo a los dos un día precioso.
Je ne pourrai pas venir.No podré ir.
Enfoque: Una respuesta definitiva sobre si asistirás en el futuro.
Je ne pourrai pas venir le 14 septembre.
No podré ir el 14 de septiembre.
Je ne sais pas encore si je pourrai venir.Todavía no sé si podré ir.
Enfoque: Una respuesta que sigue abierta; úsala cuando de verdad no te hayas decidido.
Je te donnerai une réponse vendredi.
Te daré una respuesta el viernes.
Merci de nous avoir invités. Nous sommes désolés de ne pas pouvoir venir.
Gracias por invitarnos. Sentimos no poder ir.
Para un grupo mixto, usa invités y désolés. Para un grupo formado solo por mujeres, usa invitées y désolées.