Diálogo
Recusar um convite de casamento em francês: um diálogo acolhedor e claro
Pratique como recusar um convite de casamento em francês com um motivo concreto, uma resposta clara e uma proposta atenciosa. Diálogo B1 com instruções traduzidas para a prática oral.
- B1
- 16 falas
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Agradeça à sua amiga e depois responda com clareza: Merci de m’avoir invitée. Malheureusement, je ne pourrai pas venir. Acrescente um motivo breve e concreto e proponha um próximo encontro carinhoso. Neste diálogo, Camille usa formas femininas como invitée, touchée e désolée.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Nadia convidou Camille para seu casamento em setembro. Naquele fim de semana, Camille vai cuidar dos filhos da irmã. As duas amigas usam o tratamento informal francês tu.
- Nadia
Coucou Camille ! Tu as reçu notre invitation pour le mariage ?
Tradução
Oi, Camille! Você recebeu nosso convite de casamento?
- Camille
Oui, merci de m’avoir invitée. Ça m’a beaucoup touchée.
Agradeça a Nadia e diga que o convite foi muito especial para você.
Tradução
Sim, obrigada por me convidar. Fiquei muito emocionada.
- Nadia
On serait tellement contents de te voir le 14 septembre !
Tradução
Ficaríamos muito felizes em ver você no dia 14 de setembro!
- Camille
Justement, je voulais t’en parler. Malheureusement, je ne pourrai pas venir.
Introduza a notícia difícil e dê uma resposta clara.
Tradução
Na verdade, eu queria conversar com você sobre isso. Infelizmente, não vou poder ir.
- Nadia
Oh, quel dommage ! Tu travailles ce week-end-là ?
Tradução
Ah, que pena! Você vai trabalhar naquele fim de semana?
- Camille
Non, je garde les enfants de ma sœur pendant son déplacement. Je m’y suis engagée il y a plusieurs mois.
Explique o compromisso que você já assumiu.
Tradução
Não, vou cuidar dos filhos da minha irmã enquanto ela estiver viajando. Assumi esse compromisso há vários meses.
- Nadia
Tu ne pourrais pas venir seulement à la cérémonie ?
Tradução
Você não poderia ir só à cerimônia?
- Camille
J’aurais vraiment aimé, mais je serai seule avec eux tout le week-end. Je préfère te donner une réponse ferme.
Recuse o convite apenas para a cerimônia com clareza e carinho.
Tradução
Eu gostaria muito, mas vou ficar sozinha com eles o fim de semana inteiro. Prefiro dar uma resposta definitiva.
- Nadia
Je comprends. Il faut qu’on confirme le nombre de personnes au restaurant lundi.
Tradução
Entendo. Precisamos confirmar o número de pessoas com o restaurante na segunda-feira.
- Camille
Tu peux donc compter sans moi pour la cérémonie et le repas. Je suis vraiment désolée de manquer ça.
Confirme a consequência prática para as duas partes do dia.
Tradução
Então pode contar que não vou à cerimônia nem à refeição. Sinto muito por perder a ocasião.
- Nadia
Merci de me le dire maintenant. On se verra après le mariage ?
Tradução
Obrigada por me avisar agora. Vamos nos ver depois do casamento?
- Camille
Avec plaisir. Est-ce que je pourrais vous inviter tous les deux à dîner en octobre ?
Sugira outra ocasião para comemorar.
Tradução
Eu adoraria. Posso convidar vocês dois para jantar em outubro?
- Nadia
Oui ! On choisira une date à notre retour.
Tradução
Sim! Vamos escolher uma data quando voltarmos.
- Camille
Et si tu en as envie, envoie-moi une photo le jour du mariage.
Peça uma foto sem transformar isso em obrigação.
Tradução
E, se você quiser, me mande uma foto no dia do casamento.
- Nadia
Bien sûr. Je suis contente qu’on ait pu en parler.
Tradução
Claro. Fico feliz que tenhamos conseguido conversar sobre isso.
- Camille
Moi aussi. Je vous souhaite une très belle journée à tous les deux.
Encerre com um desejo carinhoso ao casal.
Tradução
Eu também. Desejo a vocês dois um dia maravilhoso.
Je ne pourrai pas venir.Não vou poder ir.
Foco: Uma resposta definitiva sobre a presença futura.
Je ne pourrai pas venir le 14 septembre.
Não vou poder ir no dia 14 de setembro.
Je ne sais pas encore si je pourrai venir.Ainda não sei se vou poder ir.
Foco: Uma resposta que continua em aberto; use-a quando você realmente ainda não decidiu.
Je te donnerai une réponse vendredi.
Vou dar uma resposta na sexta-feira.
Merci de nous avoir invités. Nous sommes désolés de ne pas pouvoir venir.
Agradecemos o convite. Sentimos muito por não poder ir.
Para um grupo misto, use invités e désolés. Para um grupo só de mulheres, use invitées e désolées.