会話
フランス語で結婚式の招待を断る：温かく明確な会話
具体的な理由と明確な返事、そして相手を思いやる次の提案を添えて、フランス語で結婚式の招待を断る練習をしましょう。訳文の発話ヒント付きB1会話です。
- B1
- 16のせりふ
- 練習モード
- B1のノートで学ぶ →
要点
まず友人に感謝し、はっきりと答えましょう：Merci de m’avoir invitée. Malheureusement, je ne pourrai pas venir. 短く具体的な理由を伝え、温かく次の機会を提案します。この会話では、Camilleはinvitée、touchée、désoléeなど女性形を使っています。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
Nadiaは9月の結婚式にCamilleを招待しました。その週末、Camilleは姉妹の子どもたちの世話をする予定です。二人はフランス語の親しい相手への呼び方tuを使います。
- Nadia
Coucou Camille ! Tu as reçu notre invitation pour le mariage ?
訳
Camille、こんにちは！私たちの結婚式の招待状は届いた？
- Camille
Oui, merci de m’avoir invitée. Ça m’a beaucoup touchée.
Nadiaにお礼を言い、招待がとても嬉しかったと伝えましょう。
訳
うん、招待してくれてありがとう。とても嬉しかった。
- Nadia
On serait tellement contents de te voir le 14 septembre !
訳
9月14日に来てくれたら本当に嬉しいな！
- Camille
Justement, je voulais t’en parler. Malheureusement, je ne pourrai pas venir.
言いにくいことを切り出し、はっきりと答えましょう。
訳
ちょうどそのことを話したいと思っていたの。残念だけど、行けないの。
- Nadia
Oh, quel dommage ! Tu travailles ce week-end-là ?
訳
ああ、残念！その週末は仕事なの？
- Camille
Non, je garde les enfants de ma sœur pendant son déplacement. Je m’y suis engagée il y a plusieurs mois.
すでに引き受けている予定を説明しましょう。
訳
ううん。姉妹が出かけている間、子どもたちの世話をするの。何か月も前に引き受けたことなの。
- Nadia
Tu ne pourrais pas venir seulement à la cérémonie ?
訳
式だけでも来られない？
- Camille
J’aurais vraiment aimé, mais je serai seule avec eux tout le week-end. Je préfère te donner une réponse ferme.
式だけの招待も、明確かつ温かく断りましょう。
訳
本当に行きたかったけど、週末はずっと私一人で子どもたちを見ることになるの。はっきり返事をしたいの。
- Nadia
Je comprends. Il faut qu’on confirme le nombre de personnes au restaurant lundi.
訳
わかった。月曜日にレストランへ人数を伝えなければならないの。
- Camille
Tu peux donc compter sans moi pour la cérémonie et le repas. Je suis vraiment désolée de manquer ça.
式と食事の両方について、実際の影響を確認しましょう。
訳
それなら、式も食事も私は人数に入れなくて大丈夫。参加できなくて本当に残念。
- Nadia
Merci de me le dire maintenant. On se verra après le mariage ?
訳
今伝えてくれてありがとう。結婚式の後に会わない？
- Camille
Avec plaisir. Est-ce que je pourrais vous inviter tous les deux à dîner en octobre ?
別の機会にお祝いする提案をしましょう。
訳
ぜひ。10月にお二人を夕食に招待してもいい？
- Nadia
Oui ! On choisira une date à notre retour.
訳
いいね！戻ってから日程を決めよう。
- Camille
Et si tu en as envie, envoie-moi une photo le jour du mariage.
義務に感じさせず、写真を頼みましょう。
訳
もしよかったら、結婚式の日に写真を送ってね。
- Nadia
Bien sûr. Je suis contente qu’on ait pu en parler.
訳
もちろん。話せてよかった。
- Camille
Moi aussi. Je vous souhaite une très belle journée à tous les deux.
二人への温かいお祝いの言葉で締めくくりましょう。
訳
私も。お二人にとって素晴らしい一日になりますように。
Je ne pourrai pas venir.行けません。
注目点： 出席できないことをはっきり伝える返事です。
Je ne pourrai pas venir le 14 septembre.
9月14日は行けません。
Je ne sais pas encore si je pourrai venir.まだ行けるかどうかわかりません。
注目点： まだ決めていない場合にだけ使う、未確定の返事です。
Je te donnerai une réponse vendredi.
金曜日に返事をするね。
Merci de nous avoir invités. Nous sommes désolés de ne pas pouvoir venir.
招待してくれてありがとう。行けなくてごめんなさい。
男女混合のグループにはinvitésとdésolésを使います。女性だけのグループにはinvitéesとdésoléesを使います。