実際の文書
フランスの結婚式の招待状を読み、返事をしましょう
mairie、教会、vin d'honneur、夕食会について書かれたフランスの結婚式の招待状（*faire-part*）を読み解き、返事の仕方を学びましょう。
- A2
- 手紙
- 読んで答えましょう
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
フランスの結婚式にはいくつかの段階があります。la mairie での民事婚礼、宗教式を行う場合もあり、全招待客向けの飲み物のレセプション vin d'honneur、親しい人たちとの dîner（夕食会）があります。指定日までに返事をしましょう（Merci de répondre avant le…）。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
Faire-part de mariage
Camille Martin et Julien Robert
ont la joie de vous annoncer leur mariage
le samedi 14 juin 2025
Programme
14 h 30Cérémonie civile · Mairie de Dinan
16 h 00Cérémonie laïque · Château de la Roche
18 h 00Vin d'honneur
20 h 30Dîner et soirée dansante
Merci de répondre avant le 1er mai, par carton-réponse ou sur notre site.
Tenue chic, chaussures plates conseillées pour le jardin !
Liste de mariage sur notre site
招待状に出てくる語句
| フランス語 | 日本語訳 |
|---|---|
| le faire-part | 招待状 |
| la mairie | 市役所 |
| le vin d'honneur | 飲み物のレセプション |
| la tenue | 服装の指定 |
| le carton-réponse | 返信カード |
| la liste de mariage | 結婚祝いの品物リスト |
フランスでは、市役所での民事婚礼だけが法的効力を持つため、どのカップルも la mairie に行き、市長または代理の人に結婚を成立させてもらいます。Nous serons ravis de venir または Malheureusement, nous ne pourrons pas être des vôtres と返事をしましょう。
- Je vais répondre oui à l'invitation de mariage.Je serai ravi(e) de venir.
返事には温かみのある定型表現を使いましょう。
- Je ne peux pas être des vous.Je ne pourrai pas être des vôtres.
Être des vôtres：あなたたちに加わることです。