真实文件
读懂法国婚礼请柬并回复
一份法国婚礼请柬（*faire-part*），包含 mairie、市政厅、教堂、vin d'honneur 和晚宴。了解每个环节，再学习如何回复。
- A2
- 信件
- 阅读并回答
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
法国婚礼通常分几个环节：在 la mairie 举行的民事仪式，有时还会举行宗教仪式、面向所有宾客的 vin d'honneur（饮品招待会），以及为亲近宾客准备的 dîner（晚宴）。请在指定日期前回复（Merci de répondre avant le…）。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
Faire-part de mariage
Camille Martin et Julien Robert
ont la joie de vous annoncer leur mariage
le samedi 14 juin 2025
Programme
14 h 30Cérémonie civile · Mairie de Dinan
16 h 00Cérémonie laïque · Château de la Roche
18 h 00Vin d'honneur
20 h 30Dîner et soirée dansante
Merci de répondre avant le 1er mai, par carton-réponse ou sur notre site.
Tenue chic, chaussures plates conseillées pour le jardin !
Liste de mariage sur notre site
请柬中的词语
| 法语 | 中文释义 |
|---|---|
| le faire-part | 请柬 |
| la mairie | 市政厅 |
| le vin d'honneur | 饮品招待会 |
| la tenue | 着装要求 |
| le carton-réponse | 回复卡 |
| la liste de mariage | 婚礼礼物清单 |
在法国，只有市政厅举行的民事婚礼具有法律效力，因此每对新人都会去 la mairie，由市长或副手为他们主持婚礼。可以回复 Nous serons ravis de venir 或 Malheureusement, nous ne pourrons pas être des vôtres。
- Je vais répondre oui à l'invitation de mariage.Je serai ravi(e) de venir.
回复时使用友好的固定表达。
- Je ne peux pas être des vous.Je ne pourrai pas être des vôtres.
Être des vôtres：加入你们、与你们在一起。