संवाद
फ़्रेंच में शादी का निमंत्रण ठुकराना: स्नेहपूर्ण और स्पष्ट संवाद
ठोस कारण, स्पष्ट जवाब और सोच-समझकर सुझाए अगले कदम के साथ फ़्रेंच में शादी का निमंत्रण ठुकराने का अभ्यास करें। बोलने के अभ्यास के लिए अनूदित संकेतों वाला B1 संवाद।
- B1
- 16 संवाद पंक्तियाँ
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
अपनी मित्र को धन्यवाद दें, फिर स्पष्ट जवाब दें: Merci de m’avoir invitée. Malheureusement, je ne pourrai pas venir. छोटा और ठोस कारण दें तथा आगे मिलने का स्नेहपूर्ण सुझाव रखें। इस बातचीत में Camille स्त्रीलिंग रूप जैसे invitée, touchée और désolée इस्तेमाल करती हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
Nadia ने Camille को सितंबर में अपनी शादी पर बुलाया है। उस सप्ताहांत Camille अपनी बहन के बच्चों की देखभाल करेंगी। दोनों सहेलियाँ फ़्रेंच के अनौपचारिक संबोधन tu का प्रयोग करती हैं।
- Nadia
Coucou Camille ! Tu as reçu notre invitation pour le mariage ?
अनुवाद
हाय Camille! क्या तुम्हें हमारी शादी का निमंत्रण मिला?
- Camille
Oui, merci de m’avoir invitée. Ça m’a beaucoup touchée.
Nadia को धन्यवाद दें और बताएँ कि निमंत्रण आपके लिए बहुत खास था।
अनुवाद
हाँ, मुझे बुलाने के लिए धन्यवाद। यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
- Nadia
On serait tellement contents de te voir le 14 septembre !
अनुवाद
14 सितंबर को तुम्हें देखकर हमें बहुत खुशी होगी!
- Camille
Justement, je voulais t’en parler. Malheureusement, je ne pourrai pas venir.
मुश्किल बात शुरू करें और साफ़ जवाब दें।
अनुवाद
दरअसल, मैं तुमसे इसी बारे में बात करना चाहती थी। अफ़सोस, मैं नहीं आ पाऊँगी।
- Nadia
Oh, quel dommage ! Tu travailles ce week-end-là ?
अनुवाद
अरे, कितना अफ़सोस! क्या उस सप्ताहांत तुम काम कर रही हो?
- Camille
Non, je garde les enfants de ma sœur pendant son déplacement. Je m’y suis engagée il y a plusieurs mois.
पहले से तय ज़िम्मेदारी के बारे में बताएँ।
अनुवाद
नहीं, मेरी बहन के बाहर रहने पर मैं उसके बच्चों की देखभाल करूँगी। मैंने कई महीने पहले यह ज़िम्मेदारी ली थी।
- Nadia
Tu ne pourrais pas venir seulement à la cérémonie ?
अनुवाद
क्या तुम सिर्फ़ समारोह में नहीं आ सकतीं?
- Camille
J’aurais vraiment aimé, mais je serai seule avec eux tout le week-end. Je préfère te donner une réponse ferme.
स्पष्टता और अपनापन रखते हुए केवल समारोह का निमंत्रण ठुकराएँ।
अनुवाद
मेरा सचमुच बहुत मन था, लेकिन पूरे सप्ताहांत मैं उनके साथ अकेली रहूँगी। मैं तुम्हें पक्का जवाब देना चाहती हूँ।
- Nadia
Je comprends. Il faut qu’on confirme le nombre de personnes au restaurant lundi.
अनुवाद
मैं समझती हूँ। हमें सोमवार को रेस्तराँ को मेहमानों की संख्या बतानी है।
- Camille
Tu peux donc compter sans moi pour la cérémonie et le repas. Je suis vraiment désolée de manquer ça.
दिन के दोनों हिस्सों के लिए व्यावहारिक नतीजे की पुष्टि करें।
अनुवाद
तो समारोह और भोजन—दोनों के लिए मेरी गिनती मत करना। इसमें शामिल न हो पाने का मुझे सचमुच अफ़सोस है।
- Nadia
Merci de me le dire maintenant. On se verra après le mariage ?
अनुवाद
अभी बताने के लिए धन्यवाद। क्या शादी के बाद हम मिलेंगे?
- Camille
Avec plaisir. Est-ce que je pourrais vous inviter tous les deux à dîner en octobre ?
जश्न मनाने का कोई अलग अवसर सुझाएँ।
अनुवाद
मुझे बहुत खुशी होगी। क्या मैं अक्टूबर में तुम दोनों को रात के खाने पर बुला सकती हूँ?
- Nadia
Oui ! On choisira une date à notre retour.
अनुवाद
हाँ! लौटने पर हम तारीख़ चुनेंगे।
- Camille
Et si tu en as envie, envoie-moi une photo le jour du mariage.
तस्वीर माँगें, पर इसे ज़िम्मेदारी न बनाएँ।
अनुवाद
और अगर तुम्हारा मन हो, तो शादी के दिन मुझे एक तस्वीर भेजना।
- Nadia
Bien sûr. Je suis contente qu’on ait pu en parler.
अनुवाद
ज़रूर। अच्छा लगा कि हम इस बारे में बात कर पाए।
- Camille
Moi aussi. Je vous souhaite une très belle journée à tous les deux.
जोड़े के लिए स्नेहपूर्ण शुभकामना देकर बातचीत समाप्त करें।
अनुवाद
मुझे भी। तुम दोनों का दिन बहुत सुंदर हो।
Je ne pourrai pas venir.मैं नहीं आ पाऊँगी।
ध्यान देने की बात: भविष्य में शामिल न हो पाने का स्पष्ट जवाब।
Je ne pourrai pas venir le 14 septembre.
मैं 14 सितंबर को नहीं आ पाऊँगी।
Je ne sais pas encore si je pourrai venir.मुझे अभी नहीं पता कि मैं आ पाऊँगी या नहीं।
ध्यान देने की बात: यह जवाब खुला है; तभी इस्तेमाल करें जब आपने सचमुच अभी फ़ैसला न किया हो।
Je te donnerai une réponse vendredi.
मैं तुम्हें शुक्रवार को जवाब दूँगी।
Merci de nous avoir invités. Nous sommes désolés de ne pas pouvoir venir.
निमंत्रण देने के लिए धन्यवाद। हमें अफ़सोस है कि हम नहीं आ पाएँगे।
मिश्रित समूह के लिए invités और désolés इस्तेमाल करें। केवल महिलाओं के समूह के लिए invitées और désolées इस्तेमाल करें।