حوار
حوار بالفرنسية للاعتذار عن حضور حفل زفاف: رد ودود وواضح
تدرّب على الاعتذار عن دعوة زفاف بالفرنسية مع ذكر سبب محدد ورد واضح واقتراح لطيف للقاء لاحق. حوار B1 مع تلميحات مترجمة للتدرب على التحدث.
- B1
- عدد أسطر الحوار: 16
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
اشكر صديقتك، ثم أجب بوضوح: Merci de m’avoir invitée. Malheureusement, je ne pourrai pas venir. أضف سببًا قصيرًا ومحددًا واقترح خطوة لاحقة ودودة. في هذا الحوار تستخدم كاميل صيغ المؤنث مثل invitée وtouchée وdésolée.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
دعت ناديا كاميل إلى زفافها في سبتمبر. وستعتني كاميل بأطفال أختها في عطلة نهاية الأسبوع تلك. تستخدم الصديقتان ضمير المخاطب غير الرسمي tu.
- Nadia
Coucou Camille ! Tu as reçu notre invitation pour le mariage ?
الترجمة
مرحبًا يا كاميل! هل وصلتك دعوتنا إلى الزفاف؟
- Camille
Oui, merci de m’avoir invitée. Ça m’a beaucoup touchée.
اشكر ناديا وقل إن الدعوة تعني لك الكثير.
الترجمة
نعم، شكرًا لدعوتي. لقد أسعدني ذلك كثيرًا.
- Nadia
On serait tellement contents de te voir le 14 septembre !
الترجمة
سنسعد جدًا برؤيتك في 14 سبتمبر!
- Camille
Justement, je voulais t’en parler. Malheureusement, je ne pourrai pas venir.
قدّم الخبر الصعب وأعطِ إجابة واضحة.
الترجمة
في الواقع، أردت التحدث معك عن ذلك. يؤسفني أنني لن أتمكن من الحضور.
- Nadia
Oh, quel dommage ! Tu travailles ce week-end-là ?
الترجمة
يا للخسارة! هل تعملين في عطلة نهاية الأسبوع تلك؟
- Camille
Non, je garde les enfants de ma sœur pendant son déplacement. Je m’y suis engagée il y a plusieurs mois.
اشرح الالتزام السابق.
الترجمة
لا، سأعتني بأطفال أختي أثناء سفرها. لقد التزمت بذلك قبل عدة أشهر.
- Nadia
Tu ne pourrais pas venir seulement à la cérémonie ?
الترجمة
ألا تستطيعين الحضور إلى المراسم فقط؟
- Camille
J’aurais vraiment aimé, mais je serai seule avec eux tout le week-end. Je préfère te donner une réponse ferme.
اعتذر بوضوح ولطف عن الدعوة الجزئية إلى المراسم.
الترجمة
كنت أتمنى ذلك حقًا، لكنني سأكون وحدي معهم طوال عطلة نهاية الأسبوع. أفضل أن أعطيك إجابة حاسمة.
- Nadia
Je comprends. Il faut qu’on confirme le nombre de personnes au restaurant lundi.
الترجمة
أتفهم. علينا تأكيد عدد الأشخاص للمطعم يوم الاثنين.
- Camille
Tu peux donc compter sans moi pour la cérémonie et le repas. Je suis vraiment désolée de manquer ça.
أكّد النتيجة العملية بالنسبة إلى جزأي اليوم.
الترجمة
إذًا يمكنك استبعادي من عدد الحاضرين في المراسم والوجبة. يؤسفني حقًا أن أفوّت ذلك.
- Nadia
Merci de me le dire maintenant. On se verra après le mariage ?
الترجمة
شكرًا لأنك أخبرتني الآن. هل نلتقي بعد الزفاف؟
- Camille
Avec plaisir. Est-ce que je pourrais vous inviter tous les deux à dîner en octobre ?
اقترح مناسبة أخرى للاحتفال.
الترجمة
بكل سرور. هل يمكنني دعوتكما أنتما الاثنين إلى العشاء في أكتوبر؟
- Nadia
Oui ! On choisira une date à notre retour.
الترجمة
نعم! سنختار موعدًا عند عودتنا.
- Camille
Et si tu en as envie, envoie-moi une photo le jour du mariage.
اطلب صورة من دون أن تجعل ذلك إلزاميًا.
الترجمة
وإذا رغبتِ، أرسلي إليّ صورة يوم الزفاف.
- Nadia
Bien sûr. Je suis contente qu’on ait pu en parler.
الترجمة
بالطبع. يسعدني أننا تمكنا من الحديث عن الأمر.
- Camille
Moi aussi. Je vous souhaite une très belle journée à tous les deux.
اختتم بتمنٍّ ودود للزوجين.
الترجمة
وأنا أيضًا. أتمنى لكما يومًا جميلًا جدًا.
Je ne pourrai pas venir.لن أتمكن من الحضور.
محور التركيز: إجابة حاسمة بشأن الحضور في المستقبل.
Je ne pourrai pas venir le 14 septembre.
لن أتمكن من الحضور في 14 سبتمبر.
Je ne sais pas encore si je pourrai venir.لا أعرف بعد إن كنت سأتمكن من الحضور.
محور التركيز: إجابة ما زالت مفتوحة؛ استخدمها فقط إذا لم تكن قد قررت فعلًا.
Je te donnerai une réponse vendredi.
سأعطيك إجابة يوم الجمعة.
Merci de nous avoir invités. Nous sommes désolés de ne pas pouvoir venir.
شكرًا لدعوتنا. يؤسفنا أننا لن نتمكن من الحضور.
للمجموعة المختلطة استخدم invités وdésolés. أما المجموعة النسائية بالكامل فتستخدم invitées وdésolées.