对话
用法语婉拒婚礼邀请：温暖而明确的对话
练习用法语婉拒婚礼邀请：给出具体原因、明确答复，并贴心地提出后续安排。这是一段 B1 对话，附译文口语提示。
- B1
- 16 句台词
- 练习模式
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
先感谢朋友，然后明确答复：Merci de m’avoir invitée. Malheureusement, je ne pourrai pas venir. 简短具体地说明原因，再温暖地提出下一步安排。在这段对话中，Camille 使用了阴性形式，如 invitée、touchée 和 désolée。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
Nadia 邀请 Camille 参加她九月的婚礼。那个周末，Camille 要照看自己姐妹的孩子。两位朋友使用法语非正式称呼 tu。
- Nadia
Coucou Camille ! Tu as reçu notre invitation pour le mariage ?
译文
嗨，Camille！你收到我们的婚礼请柬了吗？
- Camille
Oui, merci de m’avoir invitée. Ça m’a beaucoup touchée.
感谢 Nadia，并告诉她这份邀请对你意义很大。
译文
收到了，谢谢你邀请我。这让我很感动。
- Nadia
On serait tellement contents de te voir le 14 septembre !
译文
我们会很高兴你能在 9 月 14 日来！
- Camille
Justement, je voulais t’en parler. Malheureusement, je ne pourrai pas venir.
引出这个难以启齿的消息，并明确答复。
译文
正好，我想跟你说这件事。很遗憾，我不能来。
- Nadia
Oh, quel dommage ! Tu travailles ce week-end-là ?
译文
啊，太可惜了！那个周末你要上班吗？
- Camille
Non, je garde les enfants de ma sœur pendant son déplacement. Je m’y suis engagée il y a plusieurs mois.
解释你已经承担的约定。
译文
不是，我要在自己的姐妹出门期间照看她的孩子。这件事几个月前我就答应了。
- Nadia
Tu ne pourrais pas venir seulement à la cérémonie ?
译文
你不能只来参加仪式吗？
- Camille
J’aurais vraiment aimé, mais je serai seule avec eux tout le week-end. Je préfère te donner une réponse ferme.
清楚而温和地拒绝只参加婚礼仪式的邀请。
译文
我真的很想来，但整个周末都要独自照看他们。我还是给你一个明确答复吧。
- Nadia
Je comprends. Il faut qu’on confirme le nombre de personnes au restaurant lundi.
译文
我理解。我们得在星期一向餐厅确认人数。
- Camille
Tu peux donc compter sans moi pour la cérémonie et le repas. Je suis vraiment désolée de manquer ça.
确认仪式和用餐这两部分安排所受的实际影响。
译文
所以仪式和用餐都不用把我算在内。我真的很遗憾不能参加。
- Nadia
Merci de me le dire maintenant. On se verra après le mariage ?
译文
谢谢你现在告诉我。婚礼之后我们见面好吗？
- Camille
Avec plaisir. Est-ce que je pourrais vous inviter tous les deux à dîner en octobre ?
提出另一个庆祝的机会。
译文
我很乐意。十月我可以请你们两位吃晚饭吗？
- Nadia
Oui ! On choisira une date à notre retour.
译文
好啊！我们回来后再选个日期。
- Camille
Et si tu en as envie, envoie-moi une photo le jour du mariage.
提出想看照片，但不要让对方觉得这是义务。
译文
如果你愿意，婚礼当天给我发一张照片吧。
- Nadia
Bien sûr. Je suis contente qu’on ait pu en parler.
译文
当然。很高兴我们能把这件事说开。
- Camille
Moi aussi. Je vous souhaite une très belle journée à tous les deux.
用温暖的祝福结束对话。
译文
我也是。祝你们两位度过美好的一天。
Je ne pourrai pas venir.我不能来。
侧重点： 明确表示将来不会出席。
Je ne pourrai pas venir le 14 septembre.
我 9 月 14 日不能来。
Je ne sais pas encore si je pourrai venir.我还不知道自己能不能来。
侧重点： 答复仍未确定；只有在你确实还没决定时才用这句话。
Je te donnerai une réponse vendredi.
我星期五给你答复。
Merci de nous avoir invités. Nous sommes désolés de ne pas pouvoir venir.
谢谢你们邀请我们。很遗憾我们不能来。
混合性别的群体使用 invités 和 désolés。如果群体全是女性，则使用 invitées 和 désolées。