Texto con huecos
Explica la evolución de un síntoma en francés: desde, después y ya no
Practica la evolución de unos síntomas en francés con ocho huecos. Di cuándo empezó un síntoma, qué cambió y qué sigue ocurriendo, con una traducción.
- B1
- 8 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Usa depuis para un síntoma que continúa, un tiempo pasado para una observación pasada y ne… plus para algo que ha dejado de ocurrir. Pon cada síntoma junto a su momento: la gorge depuis lundi ; la tête mardi soir.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Nombra la parte que duele
Encuentra:
| Cuándo | Garganta | Cabeza |
|---|---|---|
| Lundi matin | Début du mal de gorge | — |
| Mardi soir | Le mal de gorge continue | Mal de tête |
| Mercredi matin · maintenant | Le mal de gorge continue | Plus de mal de tête |
¿Cómo explicas en francés cuánto tiempo llevas enfermo?
depuis + présentdesde / desde hace, sigue ocurriendo
Enfoque: algo que empezó antes y continúa ahora
Je tousse depuis deux jours.
Llevo dos días tosiendo.
imparfaitestaba ocurriendo / era así
Enfoque: un síntoma en un momento pasado
Hier soir, j’avais mal au dos.
Anoche me dolía la espalda.
ne… plusya no
Enfoque: un síntoma que ha desaparecido
Aujourd’hui, je ne tousse plus.
Hoy ya no toso.
Es miércoles por la mañana. Completa el relato a partir de la nota. Usa las pistas de verbos y significados; hay ocho huecos. En el último párrafo, la persona recuerda el paseo, pero tiene menos claro cuándo notó el dolor por primera vez.
Mercredi matin : expliquer la suite
Depuis lundi matin, j’(avoir, présent) mal à la gorge. Mardi soir, j’(avoir, imparfait) aussi mal à la tête.
Ce matin, je n’ai (ya no) mal à la tête, mais la douleur à la gorge (continuer, présent).
J’ai remarqué la douleur (después de) ma promenade de lundi. Je ne sais pas ce qui l’a (provoquer, participe passé ; l’ = la douleur). Je ne me (se souvenir, présent) pas (exactamente) de l’heure à laquelle j’ai remarqué cette douleur.
Leer la traducción
Desde el lunes por la mañana me duele la garganta. El martes por la noche también me dolía la cabeza.
Esta mañana ya no me duele la cabeza, pero el dolor de garganta continúa.
Noté el dolor después de mi paseo del lunes. No sé qué lo causó. No recuerdo exactamente a qué hora noté ese dolor.
Prepara una nota breve para tu propio relato
Cuatro detalles que deben ir juntos
- He nombrado cada síntoma por separado.
- He puesto un día o un periodo aproximado junto a cada uno.
- He indicado qué continúa y qué ha desaparecido.
- He dejado espacio para un detalle por el que quiero preguntar.
La nota puede ser breve: una parte del cuerpo, un momento y el estado actual. Usa palabras con las que puedas explicarte cómodamente. Muestra la nota cuando te cueste decir un nombre o una secuencia.