Guía de frases
Reformula frases concesivas en francés: malgré → bien que
Convierte malgré + nombre en bien que + subjuntivo con frases emparejadas, conversaciones breves y práctica que mantiene la misma persona, el obstáculo y el tiempo.
- B1
- 8 phrases
- 3 situations
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Usa malgré + un grupo nominal o bien que + un sujeto y un verbo en subjuntivo: malgré sa fatigue → bien qu’elle soit fatiguée. Mantén la misma persona que afronta el obstáculo y la misma acción principal.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Grupo nominal | Proposición completa | Qué se mantiene |
|---|---|---|
| Malgré la fatigue de Nora, l’équipe continue. | Bien que Nora soit fatiguée, l’équipe continue. | Nora está cansada; el equipo sigue adelante. |
| Malgré l’absence de Lina, nous commençons. | Bien que Lina soit absente, nous commençons. | Lina no está; empezamos. |
| Malgré ses difficultés, Paul progresse. | Bien que Paul ait des difficultés, il progresse. | Paul tiene dificultades; Paul progresa. |
Mantén a Nora como la persona cansada
La acción del equipo sigue en la proposición principal. Solo cambia la descripción del obstáculo.
Mantén explícito el esfuerzo anterior
El pasado del subjuntivo francés presenta el esfuerzo como terminado antes del resultado principal en pasado.
Pregunta quién llega tarde
Un grupo nominal breve puede dejar sin nombrar a la persona. Una pregunta aporta ese dato que falta antes de reformular.
¿Cómo reformulas malgré con bien que?
Bien que Nora soit fatiguée, l’équipe continue.Aunque Nora está cansada, el equipo sigue adelante.
Enfoque: El cansancio de Nora
bien que + Nora + soit
Nora est fatiguée. Les autres vont bien.
Nora está cansada. Los demás están bien.
Bien que l’équipe soit fatiguée, elle continue.Aunque el equipo está cansado, sigue adelante.
Enfoque: El cansancio de todo el equipo
bien que + l’équipe + soit
Toute l’équipe est fatiguée.
Todo el equipo está cansado.
En la primera oración, el obstáculo corresponde a Nora. En la segunda, a l’équipe. Para acortar una proposición, mantén el nombre donde importa: bien que Lina soit absente → malgré l’absence de Lina. El grupo nominal puede ser breve y preciso.