Guia de frases
Reformule frases concessivas em francês: malgré → bien que
Transforme malgré + nome em bien que + subjuntivo com frases em pares, conversas curtas e prática que mantém a mesma pessoa, o obstáculo e o tempo.
- B1
- 8 phrases
- 3 situations
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Use malgré + um grupo nominal ou bien que + um sujeito e um verbo no subjuntivo: malgré sa fatigue → bien qu’elle soit fatiguée. Mantenha a mesma pessoa que enfrenta o obstáculo e a mesma ação principal.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
| Grupo nominal | Oração completa | O que continua igual |
|---|---|---|
| Malgré la fatigue de Nora, l’équipe continue. | Bien que Nora soit fatiguée, l’équipe continue. | Nora está cansada; a equipe continua. |
| Malgré l’absence de Lina, nous commençons. | Bien que Lina soit absente, nous commençons. | Lina está ausente; começamos. |
| Malgré ses difficultés, Paul progresse. | Bien que Paul ait des difficultés, il progresse. | Paul tem dificuldades; Paul progride. |
Mantenha Nora como a pessoa cansada
A ação da equipe fica na oração principal. Só a descrição do obstáculo muda.
Mantenha o esforço anterior explícito
O passado do subjuntivo em francês apresenta o esforço como concluído antes do resultado principal no passado.
Pergunte quem está atrasado
Um grupo nominal curto pode deixar a pessoa sem ser nomeada. Uma pergunta fornece esse detalhe que falta antes da reformulação.
Como reformular malgré usando bien que?
Bien que Nora soit fatiguée, l’équipe continue.Embora Nora esteja cansada, a equipe continua.
Foco: O cansaço de Nora
bien que + Nora + soit
Nora est fatiguée. Les autres vont bien.
Nora está cansada. Os outros estão bem.
Bien que l’équipe soit fatiguée, elle continue.Embora a equipe esteja cansada, continua.
Foco: O cansaço da equipe inteira
bien que + l’équipe + soit
Toute l’équipe est fatiguée.
A equipe inteira está cansada.
Na primeira frase, o obstáculo é de Nora. Na segunda, de l’équipe. Para encurtar uma oração, mantenha o nome onde ele importa: bien que Lina soit absente → malgré l’absence de Lina. O grupo nominal pode ser curto e preciso.