常用语手册
改写法语让步表达：malgré → bien que
通过成对短语、简短对话和练习，把 malgré + 名词改为 bien que + 虚拟式，保留相同的人物、障碍和时间。
- B1
- 8 phrases
- 3 situations
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
用 malgré + 名词短语，或 bien que + 主语和虚拟式动词：malgré sa fatigue → bien qu’elle soit fatiguée。保留面临障碍的同一个人，以及相同的主要动作。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
| 名词短语 | 完整从句 | 不变的内容 |
|---|---|---|
| Malgré la fatigue de Nora, l’équipe continue. | Bien que Nora soit fatiguée, l’équipe continue. | Nora 很累；团队继续。 |
| Malgré l’absence de Lina, nous commençons. | Bien que Lina soit absente, nous commençons. | Lina 不在；我们开始。 |
| Malgré ses difficultés, Paul progresse. | Bien que Paul ait des difficultés, il progresse. | Paul 有困难；Paul 在进步。 |
1
保留 Nora 作为疲惫的人
团队的动作保留在主句中，只改变障碍的描述方式。
和你对话的人Malgré la fatigue de Nora, l’équipe poursuit la discussion.尽管 Nora 很累，团队仍继续讨论。
你Bien que Nora soit fatiguée, l’équipe poursuit la discussion.虽然 Nora 很累，团队仍继续讨论。Soit 是虚拟式；fatiguée 与 Nora 一致。
2
明确保留先前付出的努力
虚拟式过去时表示努力在主要的过去结果之前已经完成。
和你对话的人Bien que Léa ait fait des efforts, elle n’a pas terminé son travail.虽然 Léa 付出了努力，她还是没有完成工作。
你Malgré ses efforts, Léa n’a pas terminé son travail.尽管付出了努力，Léa 还是没有完成工作。这个句子中的 Ses efforts 属于 Léa。完整从句明确指出努力已经付出。
3
询问迟到的是谁
简短名词短语可以不说出动作人物。改写前，先用问题补上这个缺失的信息。
和你对话的人Malgré le retard, nous commençons la réunion.尽管有延误，我们还是开始会议。
你Qui est en retard ?谁迟到了？
和你对话的人Paul est en retard.Paul 迟到了。
你Bien que Paul soit en retard, nous commençons la réunion.虽然 Paul 迟到了，我们还是开始会议。
怎样把 malgré 改写为 bien que？
Bien que Nora soit fatiguée, l’équipe continue.虽然 Nora 很累，团队仍继续。
侧重点： Nora 的疲惫
bien que + Nora + soit
Nora est fatiguée. Les autres vont bien.
Nora 很累。其他人状态很好。
Bien que l’équipe soit fatiguée, elle continue.虽然团队很累，仍继续做下去。
侧重点： 整个团队的疲惫
bien que + l’équipe + soit
Toute l’équipe est fatiguée.
整个团队都很累。
第一句中的障碍属于 Nora，第二句则属于 l’équipe。缩短从句时，在需要的地方保留名字：bien que Lina soit absente → malgré l’absence de Lina。名词短语也可以简短而准确。