フレーズ集
フランス語の譲歩表現を言い換える：malgré → bien que
対になる表現、短い会話、練習を通して、malgré + 名詞を bien que + 接続法に変えます。人、障害、時間は同じまま保ちます。
- B1
- 8 phrases
- 3 situations
- B1のノートで学ぶ →
要点
malgré + 名詞句、または bien que + 主語と接続法の動詞を使います：malgré sa fatigue → bien qu’elle soit fatiguée。障害に直面する人と主な動作を同じまま保ちます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
| 名詞句 | 完全な節 | 変わらないこと |
|---|---|---|
| Malgré la fatigue de Nora, l’équipe continue. | Bien que Nora soit fatiguée, l’équipe continue. | Nora は疲れています。チームは続けます。 |
| Malgré l’absence de Lina, nous commençons. | Bien que Lina soit absente, nous commençons. | Lina は不在です。私たちは始めます。 |
| Malgré ses difficultés, Paul progresse. | Bien que Paul ait des difficultés, il progresse. | Paul は困難を抱えています。Paul は進歩します。 |
1
疲れている人を Nora のままにする
チームの動作は主節に残ります。変わるのは障害の説明だけです。
会話の相手Malgré la fatigue de Nora, l’équipe poursuit la discussion.Nora の疲労にもかかわらず、チームは話し合いを続けます。
あなたBien que Nora soit fatiguée, l’équipe poursuit la discussion.Nora は疲れていますが、チームは話し合いを続けます。Soit は接続法で、fatiguée は Nora に一致します。
2
それ以前の努力を明示したままにする
接続法過去は、主となる過去の結果より前に努力が完了したことを示します。
会話の相手Bien que Léa ait fait des efforts, elle n’a pas terminé son travail.Léa は努力しましたが、仕事を終えませんでした。
あなたMalgré ses efforts, Léa n’a pas terminé son travail.努力にもかかわらず、Léa は仕事を終えませんでした。この文の Ses efforts は Léa の努力です。完全な節では、努力がすでになされたことを明示します。
3
遅れているのは誰かを尋ねる
短い名詞句では、その人が明示されないことがあります。言い換える前に、質問で不足する情報を補います。
会話の相手Malgré le retard, nous commençons la réunion.遅れはありますが、会議を始めます。
あなたQui est en retard ?遅れているのは誰ですか。
会話の相手Paul est en retard.Paul が遅れています。
あなたBien que Paul soit en retard, nous commençons la réunion.Paul は遅れていますが、会議を始めます。
malgré を bien que にどう言い換える？
Bien que Nora soit fatiguée, l’équipe continue.Nora は疲れていますが、チームは続けます。
注目点： Nora の疲れ
bien que + Nora + soit
Nora est fatiguée. Les autres vont bien.
Nora は疲れています。他の人は元気です。
Bien que l’équipe soit fatiguée, elle continue.チームは疲れていますが、続けます。
注目点： チーム全員の疲れ
bien que + l’équipe + soit
Toute l’équipe est fatiguée.
チーム全員が疲れています。
最初の文では Nora が障害を抱え、二つ目では l’équipe が抱えています。節を短くするには、重要なところで名前を保ちます：bien que Lina soit absente → malgré l’absence de Lina。名詞句も短く正確にできます。