AtelierLe journal · फ़्रेंच को समझें
हिन्दी

भाषा

पाठ्यक्रम

अपडेट किया गया यह पेज अंग्रेज़ी से अनुवादित है। मूल पढ़ें

वाक्यांश-पुस्तिका

फ़्रेंच रियायत वाले वाक्यांश बदलें: malgré → bien que

संपादक: Chris Lee · अपडेट किया गया · लाइब्रेरी के बारे में

दो तरह के वाक्यांशों, छोटी बातचीत और अभ्यास से malgré + संज्ञा को bien que + संभावनार्थक रूप में बदलें; व्यक्ति, बाधा और समय वही रखें।

संक्षेप में

malgré + संज्ञा-पदबंध या bien que + कर्ता और संभावनार्थक क्रिया इस्तेमाल करें: malgré sa fatigue → bien qu’elle soit fatiguée। बाधा का सामना करने वाला व्यक्ति और मुख्य काम वही रखें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

साफ़ तौर पर थकी हुई वयस्क महिला बैठकर सुन रही है, जबकि टीम के दो साथी छोटी मेज़ पर शांत चर्चा जारी रखते हैं; कोई दस्तावेज़ या लिखावट नहीं।
Bien que Nora soit fatiguée, चर्चा जारी है। चित्र: Atelier
पहले पढ़ें: एक बाधा, दो ढाँचे
संज्ञा-पदबंधपूरा उपवाक्यक्या नहीं बदलता
Malgré la fatigue de Nora, l’équipe continue.Bien que Nora soit fatiguée, l’équipe continue.Nora थकी हुई है; टीम काम जारी रखती है।
Malgré l’absence de Lina, nous commençons.Bien que Lina soit absente, nous commençons.Lina मौजूद नहीं है; हम शुरू करते हैं।
Malgré ses difficultés, Paul progresse.Bien que Paul ait des difficultés, il progresse.Paul को कठिनाइयाँ हैं; Paul प्रगति करता है।
1

थकान का संबंध Nora से ही रखें

टीम का काम मुख्य उपवाक्य में रहता है। सिर्फ़ बाधा का वर्णन बदलता है।

आपसे बातचीत करने वाला व्यक्तिMalgré la fatigue de Nora, l’équipe poursuit la discussion.Nora की थकान के बावजूद टीम चर्चा जारी रखती है।
आपBien que Nora soit fatiguée, l’équipe poursuit la discussion.हालाँकि Nora थकी हुई है, टीम चर्चा जारी रखती है।Soit संभावनार्थक रूप है; fatiguée, Nora के लिए स्त्रीलिंग में है।
2

पहले की गई कोशिश स्पष्ट रखें

भूतकाल का संभावनार्थक रूप बताता है कि कोशिश मुख्य भूतकालीन परिणाम से पहले पूरी हुई थी।

आपसे बातचीत करने वाला व्यक्तिBien que Léa ait fait des efforts, elle n’a pas terminé son travail.हालाँकि Léa ने कोशिश की, उसने अपना काम पूरा नहीं किया।
आपMalgré ses efforts, Léa n’a pas terminé son travail.अपनी कोशिशों के बावजूद Léa ने अपना काम पूरा नहीं किया।इस वाक्य में Ses efforts, Léa की कोशिशों को बताता है। पूरा उपवाक्य स्पष्ट करता है कि कोशिश पहले ही की जा चुकी थी।
3

पूछें कि देर किसे हुई है

छोटे संज्ञा-पदबंध में व्यक्ति का नाम छूट सकता है। बदलने से पहले सवाल से वह छूटी हुई जानकारी मिलती है।

आपसे बातचीत करने वाला व्यक्तिMalgré le retard, nous commençons la réunion.देरी के बावजूद हम बैठक शुरू कर रहे हैं।
आपQui est en retard ?किसे देर हुई है?
आपसे बातचीत करने वाला व्यक्तिPaul est en retard.Paul को देर हुई है।
आपBien que Paul soit en retard, nous commençons la réunion.हालाँकि Paul को देर हुई है, हम बैठक शुरू कर रहे हैं।

malgré को bien que में कैसे बदलें?

Bien que Nora soit fatiguée, l’équipe continue.हालाँकि Nora थकी हुई है, टीम काम जारी रखती है।

ध्यान देने की बात: Nora की थकान

bien que + Nora + soit

Nora est fatiguée. Les autres vont bien.
Nora थकी हुई है। बाक़ी सब ठीक हैं।

Bien que l’équipe soit fatiguée, elle continue.हालाँकि टीम थकी हुई है, वह काम जारी रखती है।

ध्यान देने की बात: पूरी टीम की थकान

bien que + l’équipe + soit

Toute l’équipe est fatiguée.
पूरी टीम थकी हुई है।

पहले वाक्य में बाधा Nora की है। दूसरे में l’équipe की। उपवाक्य छोटा करते समय जहाँ नाम ज़रूरी है वहाँ उसे रहने दें: bien que Lina soit absente → malgré l’absence de Lina। संज्ञा-पदबंध छोटा और सटीक हो सकता है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
बदलकर लिखें: Malgré les difficultés de Paul, Nora avance.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Bien que Paul ait des difficultés, Nora avance.. कठिनाइयाँ Paul की हैं; Nora आगे बढ़ती है। सही बदलाव दोनों भूमिकाएँ बनाए रखता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
être के संभावनार्थक रूप से पूरा करें।Bien que Lina ___ absente, la discussion continue.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

soit. bien que के बाद संभावनार्थक रूप soit इस्तेमाल करें। स्त्रीलिंग विशेषण Lina के अनुसार आता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
वाक्य में सिर्फ़ Malgré son absence, nous commençons. लिखा है। नए उपवाक्य का कर्ता चुनने में क्या मदद करता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

ग़ैरहाज़िर व्यक्ति की पहचान।. bien que के बाद कर्ता का नाम देने से पहले पता करें कि किसकी ग़ैरहाज़िरी की बात है।

सीखना जारी रखें