AtelierLe journal · الفرنسية بوضوح
العربية

اللغة

الدورة

حُدّثت في هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. اقرأ النص الأصلي

دليل عبارات

أعد صياغة عبارات الاستدراك بالفرنسية: malgré → bien que

تحرير Chris Lee · حُدّثت في · عن المكتبة

حوّل malgré + اسم إلى bien que + الصيغة الالتزامية بعبارات متقابلة ومحادثات قصيرة وتدريب يُبقي الشخص والعائق والتوقيت دون تغيير.

باختصار

استخدم malgré + عبارة اسمية أو bien que + فاعل وفعل بالصيغة الالتزامية: malgré sa fatigue → bien qu’elle soit fatiguée. حافظ على الشخص الذي يواجه العائق وعلى الفعل الرئيسي نفسيهما.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

امرأة بالغة تبدو متعبة تجلس منصتة، فيما يواصل زميلان في الفريق نقاشًا هادئًا حول طاولة صغيرة، من دون وثائق أو كتابة.
Bien que Nora soit fatiguée، يتواصل النقاش. رسم توضيحي: Atelier
ادرس أولًا: عائق واحد وتركيبان
عبارة اسميةجملة كاملةما يبقى كما هو
Malgré la fatigue de Nora, l’équipe continue.Bien que Nora soit fatiguée, l’équipe continue.Nora متعبة؛ والفريق يواصل.
Malgré l’absence de Lina, nous commençons.Bien que Lina soit absente, nous commençons.Lina غائبة؛ ونحن نبدأ.
Malgré ses difficultés, Paul progresse.Bien que Paul ait des difficultés, il progresse.يواجه Paul صعوبات؛ ويحرز Paul تقدّمًا.
1

أبقِ Nora هي الشخص المتعب

يبقى فعل الفريق في الجملة الرئيسية. ولا يتغيّر إلّا وصف العائق.

الشخص الذي تتحاور معهMalgré la fatigue de Nora, l’équipe poursuit la discussion.رغم تعب Nora، يواصل الفريق النقاش.
أنتBien que Nora soit fatiguée, l’équipe poursuit la discussion.مع أنّ Nora متعبة، يواصل الفريق النقاش.Soit بالصيغة الالتزامية؛ وتتوافق fatiguée مع Nora.
2

أبقِ الجهد السابق واضحًا

تعرض الصيغة الالتزامية الماضية الجهد على أنّه اكتمل قبل النتيجة الرئيسية الماضية.

الشخص الذي تتحاور معهBien que Léa ait fait des efforts, elle n’a pas terminé son travail.مع أنّ Léa بذلت جهدًا، لم تُنهِ عملها.
أنتMalgré ses efforts, Léa n’a pas terminé son travail.رغم جهودها، لم تُنهِ Léa عملها.تشير Ses efforts هنا إلى جهود Léa. وتوضّح الجملة الكاملة أنّ الجهد قد بُذل.
3

اسأل من المتأخّر

قد تترك العبارة الاسمية القصيرة الشخص من دون تسمية. يوفّر سؤال تلك المعلومة الناقصة قبل إعادة الصياغة.

الشخص الذي تتحاور معهMalgré le retard, nous commençons la réunion.رغم التأخّر، نبدأ الاجتماع.
أنتQui est en retard ?من المتأخّر؟
الشخص الذي تتحاور معهPaul est en retard.Paul متأخّر.
أنتBien que Paul soit en retard, nous commençons la réunion.مع أنّ Paul متأخّر، نبدأ الاجتماع.

كيف تعيد صياغة malgré باستخدام bien que؟

Bien que Nora soit fatiguée, l’équipe continue.مع أنّ Nora متعبة، يواصل الفريق.

محور التركيز: تعب Nora

bien que + Nora + soit

Nora est fatiguée. Les autres vont bien.
Nora متعبة. والآخرون بخير.

Bien que l’équipe soit fatiguée, elle continue.مع أنّ الفريق متعب، فإنّه يواصل.

محور التركيز: تعب الفريق بأكمله

bien que + l’équipe + soit

Toute l’équipe est fatiguée.
الفريق بأكمله متعب.

في الجملة الأولى، يخصّ العائق Nora. وفي الثانية، يخصّ l’équipe. لتقصير جملة، أبقِ الاسم حيث يكون مهمًّا: bien que Lina soit absente → malgré l’absence de Lina. قد تكون العبارة الاسمية قصيرة ودقيقة.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
أعد الصياغة: Malgré les difficultés de Paul, Nora avance.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Bien que Paul ait des difficultés, Nora avance.. يواجه Paul الصعوبات؛ وتتقدّم Nora. تحافظ إعادة الصياغة الصحيحة على الدورين.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أكمل بالصيغة الالتزامية من être.Bien que Lina ___ absente, la discussion continue.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

soit. بعد bien que، استخدم الصيغة الالتزامية: soit. تتوافق الصفة المؤنّثة مع Lina.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
لا تقول الجملة إلّا Malgré son absence, nous commençons. ما الذي يساعدك على اختيار فاعل الجملة الجديدة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

هويّة الشخص الغائب.. اعرف غياب من هو المقصود قبل تسمية الفاعل بعد bien que.

واصل التعلّم