Cuatro relaciones de un vistazo
1 · 1 · Grados emparejados
Empieza ambas mitades con la palabra que expresa el grado. Una coma une las proposiciones; cada una tiene su propio sujeto y verbo.
| plus…plus | más…más |
| plus…moins | más…menos |
| moins…plus | menos…más |
| moins…moins | menos…menos |
Plus j’ajoute d’exemples, plus le texte s’allonge.Cuantos más ejemplos añado, más se alarga el texto.
Plus la phrase est longue, moins elle est facile à suivre.Cuanto más larga es la oración, más difícil es seguirla.
2 · 2 · Desarrollo gradual
Usa à mesure que + indicativo para un proceso que se desarrolla junto con otro. El foco está en la secuencia gradual.
À mesure que nous classons les exemples, le plan devient plus clair.A medida que clasificamos los ejemplos, el esquema se vuelve más claro.
Le texte devenait plus court à mesure que nous supprimions les répétitions.El texto se hacía más corto a medida que quitábamos las repeticiones.
3 · 3 · Una razón que refuerza una idea
Usa d’autant plus con el juicio y da la razón después de que. También puedes colocar d’autant plus que después de la primera afirmación.
La relecture est d’autant plus utile que plusieurs dates se contredisent.Releer es aún más útil porque varias fechas se contradicen.
Il faut relire ce passage, d’autant plus qu’il contient plusieurs dates.Debemos releer este pasaje, sobre todo porque contiene varias fechas.
4 · 4 · Un contraste equilibrado
Aquí autant…autant contrapone dos juicios. Compara secciones en vez de describir un cambio a lo largo del tiempo.
Autant l’introduction est claire, autant la conclusion reste vague.La introducción es clara, mientras que la conclusión sigue siendo vaga.