Visão geral de quatro relações
1 · 1 · Graus emparelhados
Comece as duas metades com a palavra de grau. Uma vírgula liga as orações; cada uma tem seu próprio sujeito e verbo.
| plus…plus | mais…mais |
| plus…moins | mais…menos |
| moins…plus | menos…mais |
| moins…moins | menos…menos |
Plus j’ajoute d’exemples, plus le texte s’allonge.Quanto mais exemplos acrescento, mais o texto se alonga.
Plus la phrase est longue, moins elle est facile à suivre.Quanto mais longa a frase, mais difícil é acompanhá-la.
2 · 2 · Desenvolvimento gradual
Use à mesure que + indicativo para um processo que se desenvolve junto com outro. A sequência gradual é o foco.
À mesure que nous classons les exemples, le plan devient plus clair.À medida que organizamos os exemplos, o roteiro fica mais claro.
Le texte devenait plus court à mesure que nous supprimions les répétitions.O texto ficava mais curto à medida que tirávamos as repetições.
3 · 3 · Um motivo que reforça um julgamento
Use d’autant plus com o julgamento e apresente o motivo depois de que. Você também pode colocar d’autant plus que depois da primeira afirmação.
La relecture est d’autant plus utile que plusieurs dates se contredisent.A releitura é ainda mais útil porque várias datas se contradizem.
Il faut relire ce passage, d’autant plus qu’il contient plusieurs dates.Devemos reler este trecho, especialmente porque ele contém várias datas.
4 · 4 · Um contraste equilibrado
Aqui autant…autant contrapõe dois julgamentos. Compara seções em vez de descrever uma mudança ao longo do tempo.
Autant l’introduction est claire, autant la conclusion reste vague.A introdução é clara, enquanto a conclusão continua vaga.