速查表

法语平行变化:plus…plus、à mesure que 与 d’autant plus

为成对程度、逐渐变化、加强判断的理由或对比选择合适的法语结构。附速查表和四道修改题。

要点

用 plus…plus 或 plus…moins 连接程度,用 à mesure que 表达逐渐发展,用 d’autant plus…que 给出加强判断的理由。Autant…autant 可以平衡地对比两个特点。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

在安静的环境里,两位同事在桌旁一起缩短一份普通的会议报告。
修改为 à mesure que 提供情境。 插图:Atelier

一览四种关系

1 · 1 · 成对的程度

两半都以程度词开头。分句之间用逗号,各有自己的主语和动词。

plus…plus更多……更多
plus…moins更多……更少
moins…plus更少……更多
moins…moins更少……更少

Plus j’ajoute d’exemples, plus le texte s’allonge.我加的例子越多,文本就越长。

Plus la phrase est longue, moins elle est facile à suivre.句子越长,就越难理解。

2 · 2 · 逐渐发展

用 à mesure que + 直陈式,表示一个过程与另一个过程一同发展。重点是逐步推进。

À mesure que nous classons les exemples, le plan devient plus clair.随着我们整理例子,提纲越来越清晰。

Le texte devenait plus court à mesure que nous supprimions les répétitions.随着我们删去重复内容,文本逐渐变短。

3 · 3 · 加强判断的理由

把 d’autant plus 用在判断中,再在 que 后给出理由。你也可以把 d’autant plus que 放在第一个陈述之后。

La relecture est d’autant plus utile que plusieurs dates se contredisent.重读尤其有用,因为几个日期相互矛盾。

Il faut relire ce passage, d’autant plus qu’il contient plusieurs dates.我们应该重读这一段,尤其是因为其中包含几个日期。

4 · 4 · 平衡的对比

这里 autant…autant 把两个判断对照起来。它比较不同部分,而不是描述随时间发生的变化。

Autant l’introduction est claire, autant la conclusion reste vague.引言清楚,结论却仍然含糊。

法语 plus… plus 是什么意思?

Nous révisons le compte rendu. À mesure que nous supprimons les répétitions, le texte devient plus court. Plus les phrases sont courtes, plus les décisions sont faciles à repérer. Il reste à préciser la date de la prochaine réunion.

我们正在修改会议记录。随着重复内容被我们删去,文本越来越短。句子越短,就越容易找出决议。下次会议的日期仍需明确。

逐步发展描述修改过程。成对程度描述可读性。最后一句点出另一项未完成的任务。

  • Plus le texte est long, donc la lecture prend du temps.Plus le texte est long, plus la lecture prend du temps.

    重复 plus,补全成对结构。Donc 会引出不同的句子结构。

  • À mesure que nous lisons, le plan soit plus clair.À mesure que nous lisons, le plan devient plus clair.

    这个例式用直陈式描述逐渐变化:lisons、devient。

第 1 题无需注册账号
补全成对程度结构的后半部分。Plus nous précisons les consignes, ___ elles deviennent faciles à suivre.

选择一个答案。

答案与解析

plus. 第一个 plus 需要另一分句中对应的程度词:plus…plus。

第 2 题无需注册账号
表达相反方向:细节越多,剩余空间越少。

选择一个答案。

答案与解析

Plus nous ajoutons de détails, moins il reste de place.. 更多细节留下更少空间。Plus…moins 表达这些相反方向。

第 3 题无需注册账号
这个句子表达什么关系?La vérification est d’autant plus nécessaire que les dates se contredisent.

选择一个答案。

答案与解析

加强核查必要性的理由。. 日期相互矛盾,解释了为何特别有必要核查:d’autant plus…que。

第 4 题无需注册账号
用 devenir 的直陈式现在时补全。À mesure que nous avançons, la conclusion ___ plus claire.

选择一个答案。

答案与解析

devient. Devient 符合 à mesure que nous avançons 之后的当前过程:结论逐渐清晰。