四つの関係の早見表
1 · 1 · 対になる度合い
両方の節を度合いを表す語で始めます。コンマが節をつなぎ、それぞれに独自の主語と動詞があります。
| plus…plus | 増える……増える |
| plus…moins | 増える……減る |
| moins…plus | 減る……増える |
| moins…moins | 減る……減る |
Plus j’ajoute d’exemples, plus le texte s’allonge.例を加えるほど、文章は長くなります。
Plus la phrase est longue, moins elle est facile à suivre.文が長いほど、内容を追いにくくなります。
2 · 2 · 段階的な進展
別の過程と並行して進む過程には、à mesure que + 直説法を使います。焦点は段階的な流れです。
À mesure que nous classons les exemples, le plan devient plus clair.例を整理するにつれて、構成が明確になります。
Le texte devenait plus court à mesure que nous supprimions les répétitions.重複を削るにつれて、文章は短くなっていきました。
3 · 3 · 判断を強める理由
判断に d’autant plus を添え、que の後に理由を示します。最初の文の後に d’autant plus que を置くこともできます。
La relecture est d’autant plus utile que plusieurs dates se contredisent.いくつかの日付が矛盾しているので、読み直しはなおさら役立ちます。
Il faut relire ce passage, d’autant plus qu’il contient plusieurs dates.この箇所は読み直すべきです。いくつかの日付が含まれているので、なおさらです。
4 · 4 · 均衡の取れた対比
ここでは autant…autant が二つの判断を対置します。時間の経過による変化ではなく、各部分を比べています。
Autant l’introduction est claire, autant la conclusion reste vague.導入は明確ですが、結論は曖昧なままです。