أربع علاقات في لمحة
1 · 1 · درجات مقترنة
ابدأ النصفين بكلمة الدرجة. تربط فاصلة بين الجملتين؛ ولكلّ منهما فاعلها وفعلها.
| plus…plus | أكثر…أكثر |
| plus…moins | أكثر…أقلّ |
| moins…plus | أقلّ…أكثر |
| moins…moins | أقلّ…أقلّ |
Plus j’ajoute d’exemples, plus le texte s’allonge.كلّما أضفت أمثلة أكثر، ازداد طول النصّ.
Plus la phrase est longue, moins elle est facile à suivre.كلّما طالت الجملة، صعبت متابعتها.
2 · 2 · تطوّر تدريجي
استعمل à mesure que + الصيغة الخبرية لعمليّة تتطوّر إلى جانب أخرى. التركيز على التسلسل التدريجي.
À mesure que nous classons les exemples, le plan devient plus clair.مع تقدّمنا في تصنيف الأمثلة، يصبح المخطّط أوضح.
Le texte devenait plus court à mesure que nous supprimions les répétitions.كان النصّ يقصر مع حذفنا التكرارات.
3 · 3 · سبب يعزّز الحكم
استعمل d’autant plus مع الحكم، ثم اذكر السبب بعد que. ويمكنك وضع d’autant plus que بعد الجملة الخبرية الأولى أيضًا.
La relecture est d’autant plus utile que plusieurs dates se contredisent.تزداد فائدة إعادة القراءة لأنّ عدّة تواريخ تتناقض.
Il faut relire ce passage, d’autant plus qu’il contient plusieurs dates.ينبغي أن نعيد قراءة هذا المقطع، لا سيّما أنّه يحتوي على عدّة تواريخ.
4 · 4 · مقابلة متوازنة
تقابل autant…autant هنا بين حكمين. وتقارن أقسامًا بدل وصف تغيّر بمرور الوقت.
Autant l’introduction est claire, autant la conclusion reste vague.المقدّمة واضحة، بينما تظلّ الخاتمة مبهمة.