Un message de soutien
1 · Empieza con una frase afectuosa
Para un amigo que te ha dicho que se encuentra mal, basta con un comienzo sencillo.
Coucou Léa, je pense à toi. J’espère que tu vas mieux.Hola, Léa, pienso en ti. Espero que te encuentres mejor.
2 · Ofrece una acción concreta
Menciona algo que puedas hacer, introducido por si tu veux o si cela vous aide.
Si tu veux, je peux te déposer du pain et de la soupe demain.Si quieres, puedo llevarte pan y sopa mañana.
Si cela vous aide, je peux vous transmettre les notes de la réunion.Si le ayuda, puedo enviarle las notas de la reunión.
3 · Deja los detalles abiertos
Je peux passer ofrece una visita. Pregunta qué le viene bien a la persona antes de fijar una hora.
Je peux passer demain si cela te convient.Puedo pasar mañana si te viene bien.
Si tu préfères un autre jour, aucun souci.Si prefieres otro día, no hay problema.
4 · Deja que la persona responda más tarde
Elige una frase que encaje con el momento de tu oferta.
Réponds-moi quand tu peux.Respóndeme cuando puedas.
Vous pourrez me répondre quand vous le souhaiterez.Puede responderme cuando lo desee.
5 · Termina con el mismo tratamiento
Mantén toi con tu y vous con vous hasta el cierre.
Bon rétablissement, prends soin de toi !¡Que te mejores pronto, cuídate!
Je vous souhaite un bon rétablissement.Le deseo una buena recuperación.