Un message de soutien
1 · 温かい一言から始める
体調がよくないと話してくれた友人には、簡単な書き出しで十分です。
Coucou Léa, je pense à toi. J’espère que tu vas mieux.こんにちは、Léa。あなたのことを思っているよ。体調がよくなっているといいな。
2 · 具体的な行動を申し出る
できることを1つ挙げ、si tu veux や si cela vous aide で始めましょう。
Si tu veux, je peux te déposer du pain et de la soupe demain.よければ、明日パンとスープを届けられるよ。
Si cela vous aide, je peux vous transmettre les notes de la réunion.お役に立てるようでしたら、会議のメモをお送りできます。
3 · 段取りは決めつけない
Je peux passer は訪問の申し出です。時間を決める前に、相手の都合を尋ねましょう。
Je peux passer demain si cela te convient.都合がよければ、明日寄れるよ。
Si tu préfères un autre jour, aucun souci.別の日がよければ、それでも大丈夫だよ。
4 · 後で返事できるようにする
申し出の時期に合った一言を選びましょう。
Réponds-moi quand tu peux.返事はできる時でいいよ。
Vous pourrez me répondre quand vous le souhaiterez.お好きな時にご返信いただけます。
5 · 同じ呼びかけ方で結ぶ
結びまで tu には toi、vous には vous を一貫して使いましょう。
Bon rétablissement, prends soin de toi !早くよくなってね。体を大事に！
Je vous souhaite un bon rétablissement.ご回復をお祈りします。