Lever o soulever: levantar la mano, levantar una tapa y plantear una pregunta
Elige lever o soulever para gestos, objetos y preguntas. Compara las formas del presente, lee una breve escena y comprueba las expresiones cuyo significado cambia.
En pocas palabras
Usa lever para levantar la mano o la mirada: lever la main, lever les yeux. Usa soulever para levantar algo separándolo de su apoyo, como una tapa, y para plantear una pregunta: soulever une question. Se lever significa levantarse o ponerse de pie.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cuál es la diferencia entre lever y soulever?
leverlevantar
Enfoque: el gesto hacia arriba o la posición elevada
lever la main / les yeux
Lina lève la main pour poser une question.
Lina levanta la mano para hacer una pregunta.
Je lève les yeux vers l’horloge.
Levanto la mirada hacia el reloj.
souleverlevantar algo separándolo de su apoyo
Enfoque: levantar algo de una superficie o descubrir lo que hay debajo
soulever un couvercle / un coin du tapis
Il soulève le couvercle de la boîte.
Él levanta la tapa de la caja.
Elle soulève un coin du tapis.
Ella levanta una esquina de la alfombra.
Los verbos se solapan con algunos objetos. Soulever deja especialmente clara la separación del apoyo al levantar algo; lever suele destacar el gesto hacia arriba. El peso no marca la diferencia: puedes soulever une feuille de papier, una hoja de papel.
Objetos de la escena
Encuentra:
¿Cómo se dice «plantear una cuestión» en francés?
- Nora
Tu veux parler ? Lève la main.
¿Quieres hablar? Levanta la mano.
- Sam
Oui. Ce projet soulève une question : qui va payer ?
Sí. Este proyecto plantea una pregunta: ¿quién va a pagar?
- Nora
Le budget est confirmé. Cela devrait lever tes doutes.
El presupuesto está confirmado. Eso debería despejar tus dudas.
| Francés | Significado |
|---|---|
| soulever une question | plantear una pregunta |
| soulever un problème | plantear una cuestión / crear un problema |
| lever un doute | despejar una duda |
| lever une interdiction | levantar una prohibición |
| Sujeto | lever | soulever |
|---|---|---|
| je | lève | soulève |
| nous | levons | soulevons |
| vous | levez | soulevez |
| ils / elles | lèvent | soulèvent |
Je me lève à sept heures, puis je lève les yeux vers la fenêtre.
Me levanto a las siete y después levanto la mirada hacia la ventana.
Con me, la persona que habla se levanta. Con les yeux, el verbo describe un gesto.