Leverとsoulever：手を挙げる、ふたを持ち上げる、問題を提起する
身ぶり、物、問題について話すときに、leverとsouleverを使い分けましょう。現在形を比べ、短い場面を読み、意味が変わる表現を確認します。
要点
手や目線を上げるときはleverを使います。lever la main, lever les yeux。ふたなどの物を支えから離して持ち上げるときや、問題を提起するときはsouleverを使います。soulever une question。Se leverは起床する、立ち上がるという意味です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
leverとsouleverはどう違う？
lever上げる
注目点： 上に向かう身ぶりや、上がった位置
lever la main / les yeux
Lina lève la main pour poser une question.
Linaは質問するために手を挙げます。
Je lève les yeux vers l’horloge.
私は目を上げて時計を見ます。
soulever持ち上げる
注目点： 物を面から離して持ち上げる、または下にあるものが見えるようにめくること
soulever un couvercle / un coin du tapis
Il soulève le couvercle de la boîte.
彼は箱のふたを持ち上げます。
Elle soulève un coin du tapis.
彼女は敷物の角を持ち上げます。
物によっては、どちらの動詞も使えます。Souleverは支えから離して持ち上げることを特にはっきり表し、leverは上に向かう身ぶりに重点を置くことがよくあります。重さが区別の基準ではありません。紙1枚でもsoulever une feuille de papierと言えます。
場面に出てくる物
探しましょう：
「論点を持ち出す」はフランス語でどう言う？
- Nora
Tu veux parler ? Lève la main.
発言したい？ 手を挙げて。
- Sam
Oui. Ce projet soulève une question : qui va payer ?
うん。この計画から一つ疑問が出てくるよ。誰が支払うの？
- Nora
Le budget est confirmé. Cela devrait lever tes doutes.
予算は確定しているよ。それで疑問は解消するはずだよ。
| フランス語 | 意味 |
|---|---|
| soulever une question | 疑問を提起する |
| soulever un problème | 論点を持ち出す／問題を引き起こす |
| lever un doute | 疑問を解消する |
| lever une interdiction | 禁止を解除する |
| 主語 | lever | soulever |
|---|---|---|
| je | lève | soulève |
| nous | levons | soulevons |
| vous | levez | soulevez |
| ils / elles | lèvent | soulèvent |
Je me lève à sept heures, puis je lève les yeux vers la fenêtre.
私は7時に起きて、それから窓のほうに目を上げます。
meがあると、話し手自身が起き上がります。les yeuxがあると、動詞は身ぶりを表します。