Lever या soulever: हाथ उठाना, ढक्कन उठाना और सवाल उठाना
इशारों, वस्तुओं और सवालों के लिए lever या soulever चुनें। वर्तमानकाल के रूपों की तुलना करें, एक छोटा दृश्य पढ़ें और उन वाक्यांशों की जाँच करें जिनका अर्थ बदलता है।
संक्षेप में
हाथ उठाने या नज़र ऊपर करने के लिए lever इस्तेमाल करें: lever la main, lever les yeux। किसी चीज़, जैसे ढक्कन, को उसके सहारे से अलग करके उठाने और सवाल उठाने के लिए soulever इस्तेमाल करें: soulever une question। Se lever का अर्थ सोकर उठना या खड़े होना है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
lever और soulever में क्या अंतर है?
leverउठाना
ध्यान देने की बात: ऊपर की ओर किया गया इशारा या उठी हुई अवस्था
lever la main / les yeux
Lina lève la main pour poser une question.
Lina सवाल पूछने के लिए हाथ उठाती है।
Je lève les yeux vers l’horloge.
मैं घड़ी की ओर नज़र उठाता/उठाती हूँ।
souleverऊपर उठाना
ध्यान देने की बात: किसी चीज़ को सतह से उठाना या उसके नीचे की चीज़ दिखाने के लिए उसे हटाना
soulever un couvercle / un coin du tapis
Il soulève le couvercle de la boîte.
वह डिब्बे का ढक्कन उठाता है।
Elle soulève un coin du tapis.
वह कालीन का एक कोना उठाती है।
कुछ वस्तुओं के साथ दोनों क्रियाओं का प्रयोग एक-दूसरे से मिलता है। Soulever सहारे से अलग करके उठाना विशेष रूप से स्पष्ट करता है; lever अक्सर ऊपर की ओर किए गए इशारे पर ज़ोर देता है। वज़न इनके अंतर का आधार नहीं है: आप काग़ज़ की एक शीट के लिए भी soulever une feuille de papier कह सकते हैं।
दृश्य की वस्तुएँ
ढूँढ़ें:
“कोई मुद्दा उठाना” फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
- Nora
Tu veux parler ? Lève la main.
क्या तुम बोलना चाहते/चाहती हो? हाथ उठाओ।
- Sam
Oui. Ce projet soulève une question : qui va payer ?
हाँ। इस परियोजना से एक सवाल उठता है: भुगतान कौन करेगा?
- Nora
Le budget est confirmé. Cela devrait lever tes doutes.
बजट की पुष्टि हो गई है। इससे तुम्हारी शंकाएँ दूर हो जानी चाहिए।
| फ़्रेंच | अर्थ |
|---|---|
| soulever une question | सवाल उठाना |
| soulever un problème | मुद्दा उठाना / समस्या पैदा करना |
| lever un doute | शंका दूर करना |
| lever une interdiction | प्रतिबंध हटाना |
| कर्ता | lever | soulever |
|---|---|---|
| je | lève | soulève |
| nous | levons | soulevons |
| vous | levez | soulevez |
| ils / elles | lèvent | soulèvent |
Je me lève à sept heures, puis je lève les yeux vers la fenêtre.
मैं सात बजे उठता/उठती हूँ, फिर खिड़की की ओर नज़र उठाता/उठाती हूँ।
me के साथ बोलने वाला व्यक्ति ख़ुद उठता है। les yeux के साथ क्रिया एक इशारे का वर्णन करती है।