Lever 还是 soulever：举手、掀起盖子、提出问题
描述动作、物品和问题时，选择 lever 或 soulever。比较现在时形式，读一个短场景，再检验那些含义不同的短语。
要点
举手或抬眼，用 lever：lever la main, lever les yeux。把物品抬离支撑面，例如掀起盖子，以及提出问题，用 soulever：soulever une question。Se lever 表示起床或站起来。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
lever 和 soulever 有什么区别？
lever举起；抬起
侧重点： 向上的动作或抬高后的位置
lever la main / les yeux
Lina lève la main pour poser une question.
Lina 举手提问。
Je lève les yeux vers l’horloge.
我抬眼看向时钟。
soulever抬起
侧重点： 把物品抬离一个表面，或掀开物品露出下面的东西
soulever un couvercle / un coin du tapis
Il soulève le couvercle de la boîte.
他掀起盒子的盖子。
Elle soulève un coin du tapis.
她掀起地毯的一角。
搭配某些物品时，这两个动词有重叠。Soulever 尤其突出抬起并离开原来的支撑面；lever 则常突出向上的动作。重量不是区分标准：一张纸也可以说 soulever une feuille de papier。
场景中的物品
寻找：
“提出一个问题”用法语怎么说？
- Nora
Tu veux parler ? Lève la main.
你想发言吗？举手吧。
- Sam
Oui. Ce projet soulève une question : qui va payer ?
是的。这个项目引出一个问题：谁来付钱？
- Nora
Le budget est confirmé. Cela devrait lever tes doutes.
预算已经确认了。这应该能消除你的疑虑。
| 法语 | 含义 |
|---|---|
| soulever une question | 提出一个问题 |
| soulever un problème | 提出一个问题／造成一个问题 |
| lever un doute | 消除一个疑虑 |
| lever une interdiction | 解除一项禁令 |
| 主语 | lever | soulever |
|---|---|---|
| je | lève | soulève |
| nous | levons | soulevons |
| vous | levez | soulevez |
| ils / elles | lèvent | soulèvent |
Je me lève à sept heures, puis je lève les yeux vers la fenêtre.
我七点起床，然后抬眼望向窗户。
有 me 时，是说话者起身。有 les yeux 时，动词描述一个动作。