Lever ou soulever: levantar a mão, erguer uma tampa e levantar uma questão
Escolha lever ou soulever para gestos, objetos e questões. Compare as formas do presente, leia uma cena curta e confira as expressões cujo sentido muda.
Em poucas palavras
Use lever para levantar a mão ou os olhos: lever la main, lever les yeux. Use soulever para erguer algo afastando-o do apoio, como uma tampa, e para levantar uma questão: soulever une question. Se lever significa levantar-se ou ficar de pé.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre lever e soulever?
leverlevantar
Foco: o gesto para cima ou a posição elevada
lever la main / les yeux
Lina lève la main pour poser une question.
Lina levanta a mão para fazer uma pergunta.
Je lève les yeux vers l’horloge.
Levanto os olhos para o relógio.
soulevererguer
Foco: erguer algo de uma superfície ou descobrir o que está embaixo
soulever un couvercle / un coin du tapis
Il soulève le couvercle de la boîte.
Ele levanta a tampa da caixa.
Elle soulève un coin du tapis.
Ela levanta uma ponta do tapete.
Os verbos se sobrepõem com alguns objetos. Soulever deixa especialmente claro que algo se afasta do apoio ao ser erguido; lever costuma destacar o gesto para cima. O peso não é o critério que os distingue: você pode soulever une feuille de papier, uma folha de papel.
Objetos da cena
Encontre:
Como dizer “levantar uma questão” em francês?
- Nora
Tu veux parler ? Lève la main.
Você quer falar? Levante a mão.
- Sam
Oui. Ce projet soulève une question : qui va payer ?
Sim. Este projeto levanta uma questão: quem vai pagar?
- Nora
Le budget est confirmé. Cela devrait lever tes doutes.
O orçamento está confirmado. Isso deve esclarecer suas dúvidas.
| Francês | Significado |
|---|---|
| soulever une question | levantar uma questão |
| soulever un problème | levantar uma questão / criar um problema |
| lever un doute | esclarecer uma dúvida |
| lever une interdiction | suspender uma proibição |
| Sujeito | lever | soulever |
|---|---|---|
| je | lève | soulève |
| nous | levons | soulevons |
| vous | levez | soulevez |
| ils / elles | lèvent | soulèvent |
Je me lève à sept heures, puis je lève les yeux vers la fenêtre.
Eu me levanto às sete e depois olho para cima, na direção da janela.
Com me, quem fala se levanta. Com les yeux, o verbo descreve um gesto.