Actualizado 2 de octubre de 2026Traducción del inglés. Leer el original

Guía de frases

Mer u océan: expresiones en francés para un viaje a la costa

Editado por Chris Lee · Actualizado 2 de octubre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Di que vas a la costa, pide vistas al mar y habla de una travesía oceánica. Practica la mer, l’océan y doce expresiones útiles para viajar.

A2
12 phrases
3 situations
Apréndelo en el cuaderno A2 →

En pocas palabras

La mer es el mar; un océan es un océano. Para hablar de un viaje a la costa en lenguaje cotidiano, di aller à la mer o passer quelques jours au bord de la mer, también si es una costa oceánica. Usa océan al nombrar un océano o describirlo directamente: l’océan Atlantique.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una tranquila escena de la costa atlántica francesa, con dos amigos paseando por una playa de arena, un pequeño puerto y suaves olas oceánicas, sin carteles ni letras en los barcos. — Pasa un fin de semana au bord de la mer. Ilustración: Atelier

la merel mar

Enfoque: un mar con nombre propio o el mar en el habla cotidiana

à la mer / au bord de la mer / en mer

Nous allons à la mer ce week-end.
Vamos a la costa este fin de semana.

La mer Méditerranée est sur cette carte.
El mar Mediterráneo está en este mapa.

un océanun océano

Enfoque: un océano como masa de agua

l’océan Atlantique / traverser l’océan

Le bateau traverse l’océan.
El barco está cruzando el océano.

Nous regardons l’océan depuis la terrasse.
Estamos mirando el océano desde la terraza.

Doce expresiones para decir y reconocer

Usa los filtros de las expresiones para practicar primero tu parte y después mostrar las respuestas. Los dos primeros intercambios describen una estancia en la costa. El tercero describe un rato en el agua.

Planea un fin de semana en la costa

À la mer describe el destino costero.

TúOn va à la mer ce week-end ?¿Vamos a la costa este fin de semana?

Tu acompañante de viajeOui, j’aimerais passer deux jours au bord de la mer.Sí, me gustaría pasar dos días junto al mar.

TúOn peut se promener sur la plage.Podemos pasear por la playa.

Tu acompañante de viajeEt visiter le port le matin.Y visitar el puerto por la mañana.

Elige una habitación con vistas

Sur la mer va después de vue; au bord de la mer indica dónde está el hotel.

TúCet hôtel est au bord de la mer ?¿Este hotel está junto al mar?

Tu acompañante de viajeOui, les chambres donnent sur la mer.Sí, las habitaciones tienen vistas al mar.

TúJe préfère une chambre avec vue sur la mer.Preferiría una habitación con vistas al mar.

Tu acompañante de viajeMoi aussi. On va réserver une chambre pour deux nuits.Yo también. Vamos a reservar una habitación para dos noches.

Habla de una travesía

En mer significa en el mar. Traverser lleva complemento directo sin preposición.

TúCe bateau traverse quel océan ?¿Qué océano cruza este barco?

Tu acompañante de viajeIl traverse l’océan Atlantique.Cruza el océano Atlántico.

TúTu aimes passer du temps en mer ?¿Te gusta pasar tiempo en el mar?

Tu acompañante de viajeOui, j’aime regarder les vagues depuis le bateau.Sí, me gusta mirar las olas desde el barco.

¿Cuál es la diferencia entre mer y océan?

Cuatro expresiones con funciones diferentes

Francés	Traducción	Ejemplo
à la mer	en la costa / a la costa	Elle est à la mer cette semaine.
au bord de la mer	junto al mar	L’hôtel est au bord de la mer.
en mer	en el mar	Le bateau est en mer.
sur la mer	sobre el mar / hacia el mar	La chambre donne sur la mer.

Aprende el género con cada sustantivo: la mer es femenino; un océan es masculino, incluso cuando l’ oculta la forma completa del artículo en l’océan. Escribe el acento de océan. En un lugar con nombre propio, conserva el sustantivo establecido: la mer Méditerranée, l’océan Atlantique.