Fleuve o rivière: sigue el agua hasta su destino
Aprende fleuve y rivière con un paisaje costero, vocabulario de las riberas y preguntas sobre un mapa. Fíjate en dónde desemboca el curso de agua, en lugar de juzgarlo por su tamaño.
En pocas palabras
La palabra inglesa «river» abarca tanto un fleuve como une rivière. Según la distinción habitual en francés, un fleuve desemboca en el mar, mientras que una rivière se une a otro curso de agua. Sigue el recorrido del agua: la anchura por sí sola no te indica qué palabra elegir.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
un fleuveun río que desemboca en el mar
Enfoque: su desembocadura en el mar
le fleuve se jette dans la mer
Le fleuve traverse la ville et se jette dans la mer.
El río atraviesa la localidad y desemboca en el mar.
une rivièreun río que se une a otro curso de agua
Enfoque: su unión con otro río
la rivière rejoint le fleuve
La rivière rejoint le fleuve près du village.
El río se une al río principal cerca del pueblo.
¿Cuál es la diferencia entre fleuve y rivière?
Dos cursos de agua, una costa
Encuentra:
| Francés | Traducción |
|---|---|
| se jeter dans la mer | desembocar en el mar |
| rejoindre un fleuve | unirse a un río |
| en amont du pont | aguas arriba del puente |
| en aval du pont | aguas abajo del puente |
| un cours d’eau | un curso de agua |
En amont indica la dirección del nacimiento del río; en aval sigue la corriente hacia la desembocadura. En este paisaje, los dos cursos de agua se unen aguas arriba del puente. En inglés, ambos pueden llamarse «river». Al traducir al francés, deja clara esa unión en la oración.