Fleuve या rivière: देखें कि पानी बहकर कहाँ पहुँचता है
तटीय दृश्य, नदी-तट की शब्दावली और नक़्शे के सवालों से fleuve और rivière सीखें। जलधारा के आकार से निर्णय लेने के बजाय देखें कि वह कहाँ मिलती है।
संक्षेप में
अंग्रेज़ी “river” में un fleuve और une rivière दोनों आते हैं। फ़्रेंच के सामान्य भेद में fleuve समुद्र में मिलती है, जबकि rivière किसी दूसरे जलप्रवाह में मिलती है। देखें कि पानी कहाँ जाता है: केवल चौड़ाई से पता नहीं चलता कि कौन-सा शब्द चुनें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
un fleuveसमुद्र में मिलने वाली नदी
ध्यान देने की बात: समुद्र में उसका मुहाना
le fleuve se jette dans la mer
Le fleuve traverse la ville et se jette dans la mer.
नदी कस्बे से होकर बहती है और समुद्र में मिलती है।
une rivièreदूसरे जलप्रवाह में मिलने वाली नदी
ध्यान देने की बात: दूसरी नदी से उसका जुड़ाव
la rivière rejoint le fleuve
La rivière rejoint le fleuve près du village.
नदी गाँव के पास मुख्य नदी में मिलती है।
fleuve और rivière में क्या अंतर है?
दो जलधाराएँ, एक तटरेखा
ढूँढ़ें:
| फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|
| se jeter dans la mer | समुद्र में मिलना |
| rejoindre un fleuve | नदी में मिलना |
| en amont du pont | पुल से स्रोत की ओर |
| en aval du pont | पुल से मुहाने की ओर |
| un cours d’eau | जलप्रवाह |
En amont स्रोत की दिशा बताता है; en aval पानी के बहाव के साथ मुहाने की ओर जाता है। इस दृश्य में दोनों जलधाराएँ पुल से ऊपर, स्रोत की ओर मिलती हैं। अंग्रेज़ी में दोनों को “river” कह सकते हैं। फ़्रेंच में अनुवाद करते समय वाक्य में यह जुड़ाव स्पष्ट रखें।