Fleuve ou rivière: siga a água até seu destino
Aprenda fleuve e rivière com uma paisagem costeira, vocabulário das margens e perguntas sobre um mapa. Siga até a desembocadura em vez de julgar o curso d’água pelo tamanho.
Em poucas palavras
A palavra inglesa “river” abrange tanto un fleuve quanto une rivière. Na distinção habitual em francês, um fleuve deságua no mar, enquanto uma rivière se junta a outro curso d’água. Acompanhe o destino da água: a largura sozinha não indica qual palavra escolher.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
un fleuveum rio que deságua no mar
Foco: sua desembocadura no mar
le fleuve se jette dans la mer
Le fleuve traverse la ville et se jette dans la mer.
O rio atravessa a cidade e deságua no mar.
une rivièreum rio que se junta a outro curso d’água
Foco: sua ligação com outro rio
la rivière rejoint le fleuve
La rivière rejoint le fleuve près du village.
O rio se junta ao rio principal perto do vilarejo.
Qual é a diferença entre fleuve e rivière?
Dois cursos d’água, uma costa
Encontre:
| Francês | Tradução |
|---|---|
| se jeter dans la mer | desaguar no mar |
| rejoindre un fleuve | juntar-se a um rio |
| en amont du pont | a montante da ponte |
| en aval du pont | a jusante da ponte |
| un cours d’eau | um curso d’água |
En amont indica a direção da nascente; en aval acompanha a corrente em direção à desembocadura. Nesta paisagem, os dois cursos d’água se encontram a montante da ponte. Em inglês, ambos podem ser chamados de “river”. Ao traduzir para o francês, deixe essa ligação clara na frase.