Fleuve 还是 rivière：沿着水流看它流向哪里
通过海岸风景、河岸词汇和地图问题学习 fleuve 与 rivière。沿水流寻找出口，不要根据河道大小判断。
要点
英语“river”既可以指 un fleuve，也可以指 une rivière。按照法语中通常的区分，fleuve 流入大海，而 rivière 汇入另一条水道。沿着水流看它流向哪里：仅凭宽度无法判断该选哪个词。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
un fleuve注入大海的河流
侧重点： 它通向大海的出口
le fleuve se jette dans la mer
Le fleuve traverse la ville et se jette dans la mer.
河流穿过城镇，注入大海。
une rivière汇入另一条水道的河流
侧重点： 它与另一条河流的连接
la rivière rejoint le fleuve
La rivière rejoint le fleuve près du village.
河流在村庄附近汇入主河道。
fleuve 和 rivière 有什么区别？
两条水道，一片海岸
寻找：
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| se jeter dans la mer | 注入大海 |
| rejoindre un fleuve | 汇入一条河流 |
| en amont du pont | 在桥的上游 |
| en aval du pont | 在桥的下游 |
| un cours d’eau | 一条水道 |
En amont 指向源头的方向；en aval 顺着水流指向出口。在这幅风景中，两条水道在桥的上游汇合。它们在英语中都可以称为“river”。译成法语时，要在句子中清楚交代它们的连接关系。