Fleuveとrivière：水の流れをたどって行き先を確かめましょう
海岸の風景、川岸の語彙、地図の問題でfleuveとrivièreを学びましょう。川の大きさで判断せず、水の行き先をたどります。
要点
英語の「river」はun fleuveとune rivièreの両方を指します。フランス語の一般的な区別では、fleuveは海に注ぎ、rivièreは別の水路に合流します。水がどこに流れていくかをたどりましょう。幅だけではどちらの語を選ぶか判断できません。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
un fleuve海に注ぐ川
注目点： 海に注ぐ河口
le fleuve se jette dans la mer
Le fleuve traverse la ville et se jette dans la mer.
川は町を横切り、海に注ぎます。
une rivière別の水路に合流する川
注目点： 別の川とのつながり
la rivière rejoint le fleuve
La rivière rejoint le fleuve près du village.
川は村の近くで本流に合流します。
fleuveとrivièreはどう違う？
2つの水路、1つの海岸線
探しましょう：
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| se jeter dans la mer | 海に注ぐ |
| rejoindre un fleuve | 川に合流する |
| en amont du pont | 橋より上流で |
| en aval du pont | 橋より下流で |
| un cours d’eau | 水路 |
En amontは水源の方向を指します。en avalは水の流れに沿って出口へ向かいます。この風景では、2つの水路は橋の上流で合流しています。英語ではどちらも「river」と呼べます。フランス語に訳すときは、文の中でつながりを明確にしましょう。