Fleuve أم rivière: تتبّع الماء حتّى وجهته
تعلّم fleuve وrivière مع منظر ساحلي ومفردات ضفّة النهر وأسئلة عن خريطة. تتبّع المجرى حتّى مصبّه بدل الحكم عليه من حجمه.
باختصار
تشمل كلمة «river» الإنجليزية كلًّا من un fleuve وune rivière. في التمييز المعتاد بالفرنسية، يصبّ fleuve في البحر، بينما تلتقي rivière بمجرى مائي آخر. تتبّع وجهة الماء: العرض وحده لا يخبرك أيّ كلمة تختار.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
un fleuveنهر يصبّ في البحر
محور التركيز: مصبّه في البحر
le fleuve se jette dans la mer
Le fleuve traverse la ville et se jette dans la mer.
يعبر النهر البلدة ويصبّ في البحر.
une rivièreنهر يلتقي بمجرى مائي آخر
محور التركيز: اتّصاله بنهر آخر
la rivière rejoint le fleuve
La rivière rejoint le fleuve près du village.
يلتقي النهر بالنهر الرئيسي قرب القرية.
ما الفرق بين fleuve وrivière؟
مجريان مائيّان وساحل واحد
ابحث عن:
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| se jeter dans la mer | يصبّ في البحر |
| rejoindre un fleuve | يلتقي بنهر |
| en amont du pont | قبل الجسر في اتّجاه المنبع |
| en aval du pont | بعد الجسر في اتّجاه المصبّ |
| un cours d’eau | مجرى مائي |
تشير En amont إلى اتّجاه المنبع؛ وتتبع en aval جريان الماء نحو المصبّ. في هذا المنظر، يلتقي المجريان المائيّان قبل الجسر في اتّجاه المنبع. يمكن تسمية كلّ منهما «river» بالإنجليزية. عند الترجمة إلى الفرنسية، أبقِ الاتّصال بينهما واضحًا في الجملة.