Documento real
Lee un aviso del edificio en francés: coupure d'eau y travaux
El aviso del vestíbulo de tu edificio anuncia un corte de agua y obras. Lee las fechas, los horarios y las instrucciones para saber qué hacer y a quién llamar.
- A2
- Aviso
- Lee y responde
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Los avisos de los edificios franceses (l'immeuble) los redacta le syndic (la administración del edificio). Los más habituales: coupure d'eau (corte de agua), travaux (obras), ravalement de façade (renovación de la fachada), dératisation (control de plagas). Busca fechas, horarios e instrucciones con merci de….
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Syndic Durand & Fils
Avis aux résidents
Madame, Monsieur,
Nous vous informons que des travaux de remplacement des colonnes d'eau auront lieu dans l'immeuble.
Coupure d'eau
Datejeudi 12 octobre
Horairesde 8 h 30 à 17 h 00
Concernebâtiments A et B
Merci de
prévoir des réserves d'eau pour la journée,
fermer vos robinets avant la coupure,
laisser l'accès aux caves libre.
Pour toute question : 01 45 00 00 00 · Nous vous remercions de votre compréhension.
Palabras del documento
| Francés | Traducción |
|---|---|
| l'immeuble | edificio de apartamentos |
| le syndic | empresa de administración del edificio |
| une coupure d'eau | corte de agua |
| les travaux | obras |
| la cave | sótano, trastero |
| prévoir | prever, planificar |
Los avisos suelen usar Nous vous informons que… (Le informamos de que…) y Merci de + infinitivo para dar instrucciones. El gardien o la gardienne (conserje), si lo hay, es la persona a quien preguntar en el edificio; le syndic se ocupa de los asuntos más importantes.
- Merci de fermer les robinets ouverts.Merci de fermer vos robinets.
Breve y directo, como el aviso.
- La coupure de l'eau.La coupure d'eau.
No se usa artículo dentro de la expresión compuesta.