真实文件
读懂法国楼宇公告：*coupure d'eau*（停水）与 *travaux*（施工）
你楼里的公告宣布停水和施工。阅读日期、时间和说明，了解该做什么以及该联系谁。
- A2
- 通知
- 阅读并回答
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
法国楼宇（l'immeuble）公告由le syndic（楼宇管理方）撰写。常见公告包括coupure d'eau（停水）、travaux（施工）、ravalement de façade（外墙翻新）、dératisation（灭鼠）。留意日期、时间，以及以merci de…开头的指示。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
Syndic Durand & Fils
Avis aux résidents
Madame, Monsieur,
Nous vous informons que des travaux de remplacement des colonnes d'eau auront lieu dans l'immeuble.
Coupure d'eau
Datejeudi 12 octobre
Horairesde 8 h 30 à 17 h 00
Concernebâtiments A et B
Merci de
prévoir des réserves d'eau pour la journée,
fermer vos robinets avant la coupure,
laisser l'accès aux caves libre.
Pour toute question : 01 45 00 00 00 · Nous vous remercions de votre compréhension.
文件中的词语
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| l'immeuble | 公寓楼 |
| le syndic | 楼宇管理公司 |
| une coupure d'eau | 停水 |
| les travaux | 施工 |
| la cave | 地下室、储藏室 |
| prévoir | 预先安排 |
公告常用Nous vous informons que…（我们通知您……）和Merci de + 不定式来提出要求。如果楼里有gardien或la gardienne（管理员），可以当面向他们询问；le syndic负责处理更大的问题。
- Merci de fermer les robinets ouverts.Merci de fermer vos robinets.
简短直接，像公告一样。
- La coupure de l'eau.La coupure d'eau.
这个复合表达中间不加冠词。