実際の文書
フランスの建物の掲示を読む：*coupure d'eau*（断水）と *travaux*（工事）
建物のホールに掲示された断水・工事のお知らせを読みます。日付、時間、指示を確認し、何をすべきか、誰に連絡すべきか把握しましょう。
- A2
- お知らせ
- 読んで答えましょう
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
フランスの建物（l'immeuble）の掲示は、le syndic（建物管理者）が作成します。よくある内容は、coupure d'eau（断水）、travaux（工事）、ravalement de façade（外壁改修）、dératisation（害獣駆除）です。日付、時間、merci de…で始まる指示を確認しましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
Syndic Durand & Fils
Avis aux résidents
Madame, Monsieur,
Nous vous informons que des travaux de remplacement des colonnes d'eau auront lieu dans l'immeuble.
Coupure d'eau
Datejeudi 12 octobre
Horairesde 8 h 30 à 17 h 00
Concernebâtiments A et B
Merci de
prévoir des réserves d'eau pour la journée,
fermer vos robinets avant la coupure,
laisser l'accès aux caves libre.
Pour toute question : 01 45 00 00 00 · Nous vous remercions de votre compréhension.
文書に出てくる単語
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| l'immeuble | 集合住宅 |
| le syndic | 建物管理会社 |
| une coupure d'eau | 断水 |
| les travaux | 工事 |
| la cave | 地下室、物置 |
| prévoir | 前もって準備する |
掲示では、Nous vous informons que…（お知らせします）や、指示を表すMerci de + 不定詞がよく使われます。建物にgardienまたはla gardienne（管理人）がいれば、現地で尋ねる相手です。大きな問題はle syndicが対応します。
- Merci de fermer les robinets ouverts.Merci de fermer vos robinets.
掲示のように、短く簡潔に。
- La coupure de l'eau.La coupure d'eau.
この複合表現の中には冠詞を入れません。