مستند حقيقي
اقرأ إشعارًا في مبنى فرنسي: *coupure d'eau* (انقطاع المياه) و*travaux* (الأعمال)
يعلن الإشعار في مدخل المبنى عن انقطاع المياه وأعمال صيانة. اقرأ التواريخ والأوقات والتعليمات لتعرف ما ينبغي فعله ومن تتصل به.
- A2
- إعلان
- اقرأ وأجب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تكتب إشعارات المباني الفرنسية (l'immeuble) جهةُ le syndic (إدارة المبنى). ومن الإشعارات الشائعة: coupure d'eau (انقطاع المياه)، وtravaux (أعمال)، وravalement de façade (ترميم الواجهة)، وdératisation (مكافحة القوارض). ابحث عن التواريخ والأوقات والتعليمات التي تبدأ بـmerci de….
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
Syndic Durand & Fils
Avis aux résidents
Madame, Monsieur,
Nous vous informons que des travaux de remplacement des colonnes d'eau auront lieu dans l'immeuble.
Coupure d'eau
Datejeudi 12 octobre
Horairesde 8 h 30 à 17 h 00
Concernebâtiments A et B
Merci de
prévoir des réserves d'eau pour la journée,
fermer vos robinets avant la coupure,
laisser l'accès aux caves libre.
Pour toute question : 01 45 00 00 00 · Nous vous remercions de votre compréhension.
كلمات من الوثيقة
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| l'immeuble | مبنى سكني |
| le syndic | شركة إدارة المبنى |
| une coupure d'eau | انقطاع المياه |
| les travaux | أعمال صيانة |
| la cave | قبو، غرفة تخزين |
| prévoir | يستعدّ مسبقًا |
تستخدم الإشعارات غالبًا عبارة Nous vous informons que… (نحيطكم علمًا بأن…) وMerci de + المصدر لإعطاء التعليمات. وإذا كان في المبنى gardien أو la gardienne (حارس أو حارسة)، فيمكنك سؤاله في المكان؛ أما le syndic فيتولى المشكلات الأكبر.
- Merci de fermer les robinets ouverts.Merci de fermer vos robinets.
قصير ومباشر مثل الإشعار.
- La coupure de l'eau.La coupure d'eau.
لا تُستخدم أداة تعريف داخل هذا التركيب.