Documento real
Leia um aviso do prédio em francês: coupure d'eau e travaux
O aviso no hall do seu prédio informa sobre um corte de água e obras. Leia as datas, os horários e as instruções para saber o que fazer e para quem ligar.
- A2
- Aviso
- Leia e responda
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Os avisos nos prédios franceses (l'immeuble) são escritos pelo le syndic (administração do prédio). Os mais comuns: coupure d'eau (corte de água), travaux (obras), ravalement de façade (reforma da fachada), dératisation (controle de pragas). Procure datas, horários e instruções com merci de….
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Syndic Durand & Fils
Avis aux résidents
Madame, Monsieur,
Nous vous informons que des travaux de remplacement des colonnes d'eau auront lieu dans l'immeuble.
Coupure d'eau
Datejeudi 12 octobre
Horairesde 8 h 30 à 17 h 00
Concernebâtiments A et B
Merci de
prévoir des réserves d'eau pour la journée,
fermer vos robinets avant la coupure,
laisser l'accès aux caves libre.
Pour toute question : 01 45 00 00 00 · Nous vous remercions de votre compréhension.
Palavras do documento
| Francês | Tradução |
|---|---|
| l'immeuble | prédio residencial |
| le syndic | empresa de administração do prédio |
| une coupure d'eau | corte de água |
| les travaux | obras |
| la cave | porão, depósito |
| prévoir | planejar com antecedência |
Os avisos costumam usar Nous vous informons que… (Informamos que…) e Merci de + infinitivo para dar instruções. O gardien ou la gardienne (zelador ou zeladora), se houver, é a pessoa a quem perguntar no local; le syndic cuida dos problemas maiores.
- Merci de fermer les robinets ouverts.Merci de fermer vos robinets.
Curto e direto, como o aviso.
- La coupure de l'eau.La coupure d'eau.
Não se usa artigo dentro dessa expressão composta.