Práctica de examen

Acorta un correo en francés: conserva los detalles que ayudan al lector

Revisa una consulta en francés de nivel A2 sobre un curso que contiene demasiada información. Conserva la limitación de horario del sábado y las preguntas prácticas, elimina las digresiones y compara con un modelo centrado en lo esencial.

En pocas palabras

Conserva los detalles que ayudan al destinatario a responder: el curso, el día, tu disponibilidad y tu pregunta. En esta consulta, el horario de trabajo del sábado importa. El cuaderno de la hermana y el pastel del fin de semana pasado se pueden quitar.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Un estudiante reúne lápices junto a un cuaderno de dibujo en blanco.
La consulta pregunta qué material llevar a un cours de dessin. Ilustración: Atelier

Lee el correo que vas a revisar

Bonjour, Je voudrais connaître les horaires du cours de dessin du samedi. J’aime beaucoup dessiner et j’ai des crayons de toutes les couleurs. Ma sœur a un carnet rouge et elle dessine souvent des fleurs. Samedi dernier, j’ai préparé un gâteau chez mon cousin. Il était très bon. Je travaille chaque samedi jusqu’à midi et je cherche donc une séance après quatorze heures. Pourriez-vous me dire si un groupe commence après cette heure ? Je voudrais aussi savoir quel matériel apporter. Mon cousin préfère la peinture, mais moi, j’aime surtout le dessin. Merci pour votre aide. Cordialement, Camille

Hola: Quisiera saber los horarios del curso de dibujo de los sábados. Me gusta mucho dibujar y tengo lápices de todos los colores. Mi hermana tiene un cuaderno rojo y suele dibujar flores. El sábado pasado preparé un pastel en casa de mi primo. Estaba muy bueno. Trabajo todos los sábados hasta el mediodía, así que busco una sesión después de las dos de la tarde. ¿Podrían decirme si algún grupo empieza después de esa hora? También quisiera saber qué material llevar. Mi primo prefiere la pintura, pero a mí me gusta sobre todo el dibujo. Gracias por su ayuda. Saludos cordiales, Camille

Objetos mencionados en el borrador

A2 · Révision d’un courriel · tarea de prácticaNo es un examen oficial

Réécrivez le courriel pour demander les horaires du cours de dessin et le matériel à apporter. Gardez les informations utiles sur votre disponibilité. Supprimez les détails qui éloignent le lecteur de ces questions. Écrivez au moins 60 mots.

(60 mots minimum)

Reescribe el correo para preguntar los horarios del curso de dibujo y el material que hay que llevar. Conserva la información útil sobre disponibilidad y elimina las digresiones. Escribe al menos 60 palabras para este ejercicio.

Tu respuesta

Lo que escribes no se guarda ni se envía. Cópialo antes de salir.

Lee una respuesta modelo

Objet : Cours de dessin du samedi

Bonjour,

Je voudrais connaître les horaires de votre cours de dessin du samedi. Je travaille chaque samedi jusqu’à midi, donc je cherche une séance qui commence après quatorze heures. Pourriez-vous me dire si vous proposez un groupe à ce moment-là ? Je voudrais aussi savoir quel matériel il faut apporter pour participer au cours.

Merci pour votre aide et pour votre réponse.

Cordialement,

Camille

Revisa tu borrador

Antes de terminar

Una ayuda para tu repaso, no una nota de examen. Las marcas no se guardan.

¿Cómo acortas un correo en francés?

Valora la relevancia según la siguiente acción del destinatario
Detalle¿Conservar o eliminar?Razón
Je travaille chaque samedi jusqu’à midi.Conservar.Explica la petición de una sesión por la tarde y se aplica a todos los sábados.
Samedi dernier, j’ai préparé un gâteau.Eliminar.Añade un hecho pasado sin relación con los horarios o el material del curso.

El modelo conserva información personal porque el horario de trabajo ayuda a quien organiza el curso a responder. También conserva après quatorze heures: l’après-midi por sí solo podría incluir una sesión que empiece a la una de la tarde. Lee cada pronombre y expresión temporal que quede después de eliminar oraciones.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué pregunta conserva la condición útil sobre el horario?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Proposez-vous un groupe qui commence après quatorze heures le samedi ?. La segunda pregunta identifica el grupo del sábado y una hora de inicio que encaja con la disponibilidad de quien escribe.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Por qué conservar la pregunta sobre el material?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Ayuda a quien escribe a prepararse para el curso.. Preguntar qué llevar da al destinatario otra pregunta práctica que puede responder.