考试练习

精简法语邮件:保留对读者有帮助的细节

修改一封信息过多的A2法语课程咨询邮件。保留周六的时间限制和实际问题,删去离题内容,再与重点明确的范文比较。

要点

保留有助于收件人回复的细节:课程、日期、你的空闲时间和问题。在这封咨询邮件中,周六的工作时间很重要。姐姐或妹妹的笔记本、上周末的蛋糕都可以删去。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一名学生在空白素描本旁收拢铅笔。
咨询邮件询问参加un cours de dessin需要带什么用具。 插图:Atelier

阅读你要修改的邮件

Bonjour, Je voudrais connaître les horaires du cours de dessin du samedi. J’aime beaucoup dessiner et j’ai des crayons de toutes les couleurs. Ma sœur a un carnet rouge et elle dessine souvent des fleurs. Samedi dernier, j’ai préparé un gâteau chez mon cousin. Il était très bon. Je travaille chaque samedi jusqu’à midi et je cherche donc une séance après quatorze heures. Pourriez-vous me dire si un groupe commence après cette heure ? Je voudrais aussi savoir quel matériel apporter. Mon cousin préfère la peinture, mais moi, j’aime surtout le dessin. Merci pour votre aide. Cordialement, Camille

您好: 我想了解周六素描课的时间。我非常喜欢画画,而且有各种颜色的铅笔。我的姐姐或妹妹有一本红色笔记本,经常画花。上周六,我在一位堂表亲家做了蛋糕,非常好吃。我每周六工作到中午,所以想找下午两点之后的课。请问有在那个时间之后开始的班吗?我也想知道要带什么用具。这位堂表亲更喜欢用颜料作画,而我主要喜欢素描。 感谢您的帮助。 此致问候, Camille

草稿中提到的物品

A2 · Révision d’un courriel · 练习任务这不是官方试卷

Réécrivez le courriel pour demander les horaires du cours de dessin et le matériel à apporter. Gardez les informations utiles sur votre disponibilité. Supprimez les détails qui éloignent le lecteur de ces questions. Écrivez au moins 60 mots.

(60 mots minimum)

重写邮件,询问素描课时间和应带的用具。保留关于空闲时间的有用信息,删去离题内容。本练习至少写60词。

你的回答

你写的内容不会保存或发送。离开前请复制。

阅读范文

Objet : Cours de dessin du samedi

Bonjour,

Je voudrais connaître les horaires de votre cours de dessin du samedi. Je travaille chaque samedi jusqu’à midi, donc je cherche une séance qui commence après quatorze heures. Pourriez-vous me dire si vous proposez un groupe à ce moment-là ? Je voudrais aussi savoir quel matériel il faut apporter pour participer au cours.

Merci pour votre aide et pour votre réponse.

Cordialement,

Camille

检查你的草稿

完成之前

这是自查工具,不是考试评分。勾选不会保存。

怎样精简法语邮件?

根据收件人下一步要做的事来判断相关性
细节保留还是删去?理由
Je travaille chaque samedi jusqu’à midi.保留。解释为什么希望下午上课,而且适用于每周六。
Samedi dernier, j’ai préparé un gâteau.删去。补充了与课程时间或用具无关的过去事件。

范文保留个人信息,是因为工作时间有助于课程组织者回复。它也保留了après quatorze heures:单说l’après-midi可能包括下午一点开始的课。删除句子后,重读所有剩下的代词和时间短语。

第 1 题无需注册账号
哪个问题保留了有用的时间条件?

选择一个答案。

答案与解析

Proposez-vous un groupe qui commence après quatorze heures le samedi ?. 第二个问题说明了周六的班,以及符合作者空闲时间的开课时间。

第 2 题无需注册账号
为什么要保留用具问题?

选择一个答案。

答案与解析

帮助作者做好上课准备。. 询问该带什么,能给收件人提供另一个可以回答的实际问题。