Lista de vocabulario
Tissu o étoffe: palabras francesas para elegir una tela
Compara tissu y étoffe, aprende expresiones de telas y texturas y evita confundirlas con un pañuelo de papel. Imágenes, una escena en una tienda de telas y cuatro preguntas.
- B1
- 10 words
- Género indicado
- Con ejemplos
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Un tissu y une étoffe pueden significar tela o tejido. Tissu es la opción general y cotidiana; étoffe también aparece en descripciones de telas para ropa o elementos textiles del hogar. Para un pañuelo de papel, llamado «tissue» en inglés, usa un mouchoir en papier.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
En el mostrador de telas
Encuentra:
El material y su uso
Estampado, textura y grosor
- Client
Bonjour, je cherche du tissu pour faire deux coussins.
Hola, busco tela para hacer dos cojines.
- Vendeuse
Vous préférez une étoffe unie ou à motifs ?
¿Prefiere una tela lisa o estampada?
- Client
Unie, plutôt bleue. Ce tissu est en coton ?
Lisa, preferiblemente azul. ¿Esta tela es de algodón?
- Vendeuse
Oui. Vous pouvez toucher cet échantillon.
Sí. Puede tocar esta muestra.
La conversación pasa con naturalidad de tissu a étoffe: ambos nombran la tela. Unie y bleue en la respuesta del cliente remiten a une étoffe. Con tissu, usa las formas masculinas: un tissu uni, un tissu bleu, un tissu épais.
¿Cuál es la diferencia entre tissu y étoffe?
Cette association renforce le tissu social du quartier.
Esta asociación refuerza el tejido social del barrio.
Elle a l’étoffe d’une dirigeante.
Ella tiene cualidades para ser líder.
Le tissu social describe una red de relaciones. Avoir l’étoffe de describe las cualidades necesarias para un papel. En un texto científico, le tissu musculaire significa tejido muscular. Distingue estas expresiones del pañuelo de papel: un mouchoir en papier.